Page 21 - Odiseja

Homer: Odiseja

Pripravi hrane za put i svu je u posude spremi,
290 Uzmi u vrčeve vino, a prekrupu, okrepu ljudsku,
U čvrste mješine stavi; po narodu ja dobrovoljce
Drugove skupit ću brzo. Na itačkom otoku ovom
Novih i starih lađa imade dosta, i od njih
Najbolju sam izabrat ću ja i brzo opremit,
295 Mi ćemo onda nju u široko rinuti more.«
Tako Zeusova kći Atena kaza, i stajat
Ne htjede dulje Telemah, kad r'ječ tu čuje božansku.
I kući pođe svojoj, a u srcu bijaše bolan;
Po kući junačke on zatèčē prosce gdje s koza
300 Gule kožu i smude po dvoru debele svinje,
Nasmija se Antinoj, u susret Telemahu pođe,
Stisne mu ruku i ovu izustivši besjedu reče:
»Nemoj, Telemaše, sada goropadan i oholòrek
Hudih riječi i djela u svojem smišljati srcu,
305 Nego mi jedi i pij po pređašnjem svom običáju,
Sve će ti dobro učinit Ahejci i tebi opremit
Lađu i odabrane veslače, da dođeš što brže
U grad presveti Pil, da za oca ponosnog čuješ.«
Razumni na to njemu Telemah odgovori ovo:
310 »Kakvi ste prkosni, vi, Antinoju, s vama se gostit
Šuteći ja ne mogu ni s vama se miran veselit.
Ili nije l' vam dosta, o prosci, trošili što ste,
17
Dok bjeh ludo dijete, obìlatī krasni imutak?
A sad, kada sam velik i riječi slušajuć drugih
315 Kad sve razabiram sam i u grudma mi srce se diže,
Gledat ću, kako bih na vas strahovite navuko Kere,
Il' ja otišo u Pil, il' osto u ovoj u zemlji.
Idem, — uzalud put mi, za koji vam kažem, bit neće —
Kao suputnik idem, jer nemam veslača ni lađe,
320 Tako se valjada vama učinilo, da će bit bolje.«
Reče i ruku on iz Antinojeve iz ruke
Lako izvuče, a drugi po domu spremajuć gozbu
Njemu se rugahu tad i riječima dražahu njega.
Gdjekoji ob'jesni mladić ovako je rekao tada:
325 »Dakle nam zbilja svima Telemah radi o glavi!
Il' iz pjeskovitog Pila dovèst će bràniče kakve
Ili iz Sparte grada, kad tako navaljuje strašno!
Ili će u rodno on otići u Efirsko polje,
18
Pa će odande don'jet dušogubnih otrova kakvih
330 Te ih ùsūti nama u vrčeve, sve nas pogùbit!«
Drugi pak ob'jesni mladić ovako je rekao tada:
»U lađi koritastoj daleko bludeć od svojih,
Tko zna, neće li propast onako kao Odisej?
19
Time bi samo on umnožio poslove nama,

17 313. »ludo dijete« — i u našim narodnim pjesmama često se kaže »ludo dijete« u smislu: nejako dijete.
18
329. Ovo je jedino mjesto u Homera gdje se govori o potajnom trovanju. O takvoj upotrebi otrova nema
u Ilijadi nigdje ni traga.
19 334. Ironična šala, kao kad bi se tko tužio na bogatu baštinu jer zadaje nasljedniku brige i posla.

21