Page 23 - Odiseja

Homer: Odiseja

Odmah mu na to ona u vrčeve natoči vina,
380 Pa mu i prekrupe uspe u mješine sašite dobro.
Onda u kuću uđe Telemah i zađe med prosce.
Sjajnoka boginja tad se Atena domisli drugom,
Pa na Telemaha nalik po gradu hođaše svuda
I k junaku svakom pristupivši besjedu kaza,
385 Da bi došao svaki večeras nà bȓzū lađu.
Zamoli zà bȓzū lađu Noémona — koji je bio
Fronijev dični sin, — i drage joj volje obèćā.
Utone sunce, i svi se po redu zamrače puti;
Brzu otisne lađu Noémon u vodu ì svōm
390 Spravom je opremi on, što je imaju pokrite lađe,
Pa je učvrsti s kraja pri luci, a drugovi vrli
Kupom se kupiti stanu, a boginja hrabraše svakog.
21
Sjajnoka boginja tad se Atena domisli drugom,
Te u dvore božanskog Odiseja òtīđē ona
395 I tu slatkim sankom obàsūvšì prosce pri piću
Stane im um pométat i čȁše iz rùkū izbijat.
Tad se po gradu razlètē na počinak, niti je koji
Sjedio dulje, jer svima već na oči padaše sanak.
A Telemahu tada Atena sjajnòokā reče,
400 Pozvavši iz kuće njega, u kojoj se stanuje zgodno,
Uzrastom bješe nalik na Mentora, bješe i glasom:
»Već ti pri veslima svi, Telemaše, gotovi sjede
Drugovi nazuvčári i čekaju tebe, da dođeš;
Nego pođ'mo i smetnje ne čìn'mo na polasku njima.«
405 Palada tako reče Atena i njega povèdē
Hitro, te za tragom on božanskim stane koračat.
A kad do lađe dođu i do mora, onda pri morskoj
Obali drugove nađu dugòvlasē, i njima onda
Snažni i čili ovu Telemah besjedu reče:
410 »Ovamo, drugovi, hranu dones'mo. U kući sve je
Skupljeno već, a o tom ne znade mati mi ništa
Niti sluškinje druge; a riječ je čula tek jedna.«
Reče Telemah i drȕgē povèdē, i oni će za njim.
Oni donesavši sve u pokritu pomeću lađu,
415 Kako im mili sin Odisejev rekao bješe.
Tada u lađu stupi Telemah, a pred njim Atena;
Ona se posadi sama na krmi, uz nju Telemah
Sjede, a drugovi tad odvezaše uža, i sami
22
Stupe u lađu oni i ušav med klinove sjednu.
420 Vjetar im zgodan Atena sjajnòokā boginja pusti,
Zefira oštrog, što uji po iskričavome moru.
Drugove potakne tada Telemah i njima reče,
Da se oruđa late, i poslušaju ga oni.
Jelovu katarku oni tad dignu, utaknu zatim

21 393. Ovaj je stih već bio (st. 382); upotrebljava se kao stalna prelazna formula kad kome dođe na um
nova misao, koju stane odmah provoditi u djelo.
22
419. »med klinove« — misle se veslački klinovi, tj. uz bokove lađa pribijeni okomiti kolčići, o koje bi se
veslo pričvrstilo tako da je kod pokreta čvrsto visjelo, a uz to bilo zgodno za veslanje.

23