Page 196 - Odiseja

Homer: Odiseja

Izvadili seljaci, a ne bjehu još poletari:
Ispod obrva tako i oni ronjahu suze
220 Žalosno, pa bi i svjetlost sunčànā, gdje ridahu, zašla,
Da svom ocu nije Telemah rekao brzo:

B. Odisej i Telemah vijećaju kako će kazniti prosce. 222—265.

»Oče, o dragi, na kakvoj dovezoše pomorci lađi
Tebe na Itaku amo? i kojim se dičahu rodom?
Jer mi se misliti ne da, da pješke si došao do nas.«
225 Njemu divni stradálac Odisej odgovori ovo:
»Evo ću istinu tebi, o sinko, kazati sada.
Mene dovezoše amo Feáčani, slavni brodari,
Koji i druge ljude opremaju, dođu li k njima;
Oni u lađi brzoj dovezoše po moru mene,
230 I dok sam spavao jošte, na Itaku metnu me dav mi
Zlata i mjȅdi i tkânā od'jela, darove sjajne;
Sve to u spilji leži po odredbi bògōvā vječnih,
6
A sad ovamo dođoh po naputku same Atene,
Da se dogovorimo o pokolju naših dušmánā.
235 Nego mi prosce izbroji po redu te mi ih kaži,
Da znam, kolìkō ih ima, i kakovi to li su ljudi.
Pa ću u duši svojoj nezázornōj misliti misli,
Bismo li nas dva mogli da ogledamo se s njima
Sami bez ikoga mi, il' nam valja potražit još koga.«
240 Razumni na to njemu Telemah odgovori ovo:
»Vazda sam slušao, oče, o tvojoj velikoj slavi,
Da si mudar svjetovač i rukama kòpljanīk dobar,
Al' sad si odviše reko! ta gdje bi se — ja ti se čudim —
Mogla dvojica borit sa ljudima mnogim i jakim?
245 Nije desetak samo prosácā, il' dva desetka,
Nego je mnogo ih više, a broj ćeš mi odmah obàznat.
Sa Dulihija jesu pedeset i dva mladića
Odabrana, a s njima šestorica sluga imade;
A sa Same dvaest i četiri jesu junaka,
250 A sa Zakinta dvaest, sve sami mladi Ahejci,
Dvanaest ima njih sa Itake samih boljara,
S tima je glasnik Medon i pjevač jedan božanski
7
I dvije sluge su još, što razumiju rezati meso.
Ako nađemo sve njih u dvoru, onda se bojim,
255 Da će nam biti strašna i preljuta osveta tvoja!
Nego ako se ti pomoćníku domislit možeš,
Pomisli, tko bi nama pomagao dvojici rado.«
Njemu divni stradálac Odisej odgovori ovo:
»Dakle ću rȅć, a tî me ded čuj i ȕ srcu pamti.
260 Promisli, hoće l' nam Zeus i Atena dovoljna pomoć

6
233. »ovamo«, tj. k Eumeju.
7
247—253. U kući se Odisejevoj nalazi prema tome 108 prosaca i 10 slugu uključivši glasnika Medona i
pjevača Femija.
196