Page 191 - Odiseja

Homer: Odiseja

ŠESNAESTO PJEVANJE

(38. dan. Nastavak)

Telemah prepoznaje oca.

13. Telemah doručkuje kod Eumeja. 1—54.

A u kolibi tad su Odisej i divni svinjar
Doručak gotovili od zore, vatru zapaliv,
Momke s čopòrima svinja otpremiše; — uto Telemah
Dođe u obor, a glasni lajači psi oko njèga
5 Ne lajuć vijahu repom. Odisej opazi divni
Pse gdje vijaju repom, i začuje od nogu bahat,
Odmah Eumeju on progovori krilate r'ječi:
»Eumeju, k tebi sad zacijelo prijatelj ide
Ili poznanik drugi, jer eto ne laju pseta,
10 Nego vijaju repom, i dobro koračanje čujem.«
Još i ne svrši riječ, kad mili na kapiji sin mu
Stane, a svinjar skoči u nenadnom čudu, i njemu
Ispadnu sudi iz rùkū, što njima zabavljen bješe
Žarkasto m'ješajuć vino. U súsret on gospodaru
1
15 Pođe, ljubne mu glavu i obadva krasna mu oka
I ruke obje mu ljubne, i suza kane mu bujna.
Kako u ljubavi otac dočekuje dragoga sina,
Koji je deseto ljeto iz zemlje došo dalèkē,
Poznorođenac, jedinac, zbog kojeg je patio mnogo:
20 Tako bogolikog tada Telèmaha svinjar je divni
Grlio, ljubio svega, ko iz smrti pobjego da je.
Stane ga jauk, i ôn mu progovori krilate r'ječi:
»Tu li si, sunašce drago, Telèmaše! Vidjeti tebe
Više mislio nisam, otišao kako si u Pil.
25 Nego, dijete drago, uniđi, da se veselim
U srcu motreći tebe, kad dolaziš baš iz tuđine.
Na polje često tî ne dolaziš među pastire,
Već si u gradu vazda; tolìkō jē duši ti milo
Gledati, što li četa prosácā mrskih nam radi!«
30 Razumni na to njemu Telemah odgovori ovo:
»Sve ću učiniti, oče, zbog tèbe dolazim amo,
Da te očima vidim i rȉječ od tebe da čujem.

1
15. Eumej pozdravlja Telemaha nježno i povjerljivo poput bliska rođaka. To pokazuje kako je u Homero-
vo doba bio vrlo srdačan odnos između plemenitih gospodara i vjernih slugu koje su tada smatrali članovi-
ma porodice.

191