Page 198 - Odiseja

Homer: Odiseja

Koji poštuje nâs i boji se u srcu svojem,
Koji li ne misli na nas i prezire takoga tebe.«
Odgovarajuć njemu progovori svijetli sinak:
»Ti ćeš, mislim, o oče, upoznati poslije, srce
310 Kakovo jeste moje; ne osvaja mlitavost mene.
Al' mi se opet ne čini, da b' od toga kakova korist
Bila meni i tebi; ded ì sām promisli o tom.
Dugo ćeš uzalud njih obilazit kušajuć svakog,
Poso pregledajuć njihov, a prosci će dotle u miru
315 Ob'jesni trošiti tvoj imutak ništa ne štedeć;
Jošte ti velim, da žene u dvorima nastojiš poznat,
Koje preziru tebe, a koje su nevine od njih.
A po oborma mislim muškarce da trebalo ne bi
Oblazit; poso nek tâj za poslije ostane nama,
320 Ako si doista znak egidònošē vidio Zeusa.«

16. Prosci nanovo rade Telemahu o glavi. 321—451.

A. Povratak Telemahove i prosačke lađe. Nova osnova za Telemahovo
ubijstvo. 321—408.

Dok su se njih dva tu razgovarali besjedeć tako,
Dobro građena lađa u itački grad se uvèzē,
Što je došao na njoj Telemah iz Pila sa društvom.
I kad uđoše oni u luku predùbokū veće,
325 Onda crnu lađu povukoše oni na suho,
Za njima oružje njihno iznesu prehrabre sluge
I u Klitijev dom donesu prekrasne dare.
Odmah pošalju u dom Odisejev oni glasníka,
Koji će glase mudroj Penelopi javiti ići,
330 Da je na zaseoku Telemah, odredio da je
Lađa da otplovi ȕ grād, — u duši da se ne boji
Ništa kraljica snažna i suze grozne ne roni.
Taj se oglàsnīk s divnim svinjarom sastao bio,
Oba poslani biše, da iste glasove jave.
335 I kad stupiše veće u dvore kralja božanskog,
Među sluškinje dođe oglàsnīk ì reknē ovo:
»Tvoj je premili sin, o kraljice, došo iz Pila.«
Svinjar pak pristupi bliže k Penelopi mudroj i njojzi
Ìskāžē svȅ, što bjȅše joj sîn porúčio mili.
340 A kad poruku c'jelu izrèčē kraljici svinjar,
Onda k svinjama krene, a ostavi dvorište i dvor.
9
Prosce ojadi to, i svȉ se skunje u duši,
Iz kuće iziđu van duž visokog zida u dvoru,
Pa se pred kućom svi pred vrata posade redom,
345 Onda im Polibov sin Eurìmah govoriti počne:

9 342. Jer je njihov pothvat protiv Telemaha propao.

198