Page 192 - Odiseja

Homer: Odiseja

Je li mi jošte mati u dvorima, il' se je veće
Tko oženio njom? a Odiseja divnoga krevet
35 Paučine je pun, posteljìnē nema na njèmu!«
Na to njemu glava pastírā prozbori svinjar:
»O i te kako ona u dvorima ostaje tvojim
Strpjet se u srcu znajuć! u čȅmeru boravi ona
Jednako noći i dane iz očiju roneći suze.«
40 Tako mu reče i koplje iz ruke mu mjedeno primi.
Kameni prag prestupiv Telemah u kolibu uđe,
A sa sjedišta otac Odìsej se ukloni njemu,
Ali mu nȅ dā Telemah da ustane, nego mu reče:
»Sjèdi, o tuđinče, mi ćemo već u oboru našem
45 I drugdje sjedište naći, a ima, tko će ga stavit.«
Tako mu reče, i tada Odisej ustupivši sjedne,
À grānja zelenog svinjar Telèmahu nastre, odòzgō
Postavi runo, i sîn se Odisejev posadi nato.
Plitice pečenog mesa izatog donese im svinjar,
50 Što im je ostalo bilo od juče, kada su jeli;
Brzo naslaže mnogo u košarama i hljeba,
Onda smiješa vina u sudu medenog slatkog,
Zatim se prema božanskom Odiseju posadi svinjar.
Rùkama pòsēgnū tada za gotovim jelima oni.

14. Telemah šalje Eumeja k Penelopi. 55—153.

55 Ì kad nàmīrē več za píćem i zà jelom žúdnju,
Onda divnom svinjaru progovori ovo Telemah:
»Otkle je, oče, ovaj tuđinac? Na Itaku s njime
Kako su pomorci došli? i kojim se dičahu rodom?
Jer mi se misliti ne da, da dóđe pješice dò nās.«
2
60 Na to si, Eumeju, ti o svȉnjāru, rekao ovo:
»Evo ću i to ti, sinko, po istini kazati pravoj.
Diči se, da je rodom iz Krete, široke zemlje;
Nȁputovō se, veli, po ljudskim gradòvima dosta,
I naluto se dosta, jer bog mu usudio tako.
65 A sad iz tesprotske lađe uskočivši k meni je amo
U moj došao obor, i tebi ga predajem sada.
Pò volji rádi, al' on je pribjègār — diči se — tebi.«
Razumni na to njemu Telemah odgovori ovo:
»Riječ si doista vrlo srdòbōnū, Eumeju, reko!
70 Zar ja u kući svojoj tuđinca primiti mogu?
Jošte sam mlad i jošte ne mogu se pouzdat u se,
Rukom da uzbijem onog, tko mene uvr'jedi prvi.
A mati moja dvoje u duši promišlja svojoj:
Bi li ostala doma kod mène i čuvala kuću
75 Bojeć se narodnog glasa i poštujuć krevet mužèvljī,
Ili bi pošla za onim Ahejcem, koji je od svih
Najbolji te je prosi u dvorima najviše nudeć.

2 60. Opet apostrofa; vidi 14. pjev. st. 55.

192