Page 81 - Ilijada

Homer: Ilijada

505 Kad se smiješaše opet (vozači okrenuvši kola).
Trojci u sukob pođu u šakački i crnu noćcu
Nad bitkom nalet Ares pomažući Trojcima spusti
Svuda oblazeć i sve izvršujuć, kako mu bješe
Feb sa zlatnijem mačem Apolon naložio veleć,
510 Neka ojunači Trojce, kad Paladu vidje Atenu
Gdje je otišla (a ona pomoćnica Danajcem bješe).
A sad Apolon Eneju iz svetinje obilne pusti
27
I on u grudi vrgne pastiru ljudskom junaštvo,
I tad med drugove stupi Eneja; - kada ga oni
515 Opaze gdje živ i zdrav i s hrabrenim srcem među njih
Dolazi, veseli budu, al' nitko ne zapita ništa,
Jer trud ne dade ratni, srebroluki što ga zadavo
28
Bog i krvavac Ares i Eriđa uzaman plaha.

d. Drugi pojedinačni bojevi. Ahejci uzmiču ispred
Hektora i Aresa. 519-702.

A Odisej i Ajasa dva i s njima Diomed
520 Vrkahu Danajce u boj, al' oni i sami se n'jesu
Bojali trojanske sile ni juriša plašili njihna,
Nego ostaše mirni ko oblaci, što ih Kronion
Iznad visokih brda naslagao, mirno da stoje,
Dokle je bezvjetrica, dok jaki Boreja spava
525 I drugi žestoki vjetri, što tamne oblake svakud
Raznose, kada puhnu, zazuje, zaduvaju oni;
Danajci stajahu tako pred Trojcima nikud ne bježeć.
Atrejev stupaše sin po vojsci opominjuć mnogo:
29
"Drugovi mili, oj bud'te junaci, junačkim srcem
530 Pregnite, jedni se drugih u borbama stidite teškim;
Više je zdravih junaka rio ubitih, gdjeno je stida,
A gdje se bježi, ni dike ni obrane nikakve nema."
Reče i izbaci koplje te pogodi u prvom redu
Deikoona, druga Eneje junačine, sina
535 Pergasova; - Trojanci koliko i Prijamu djecu
Čašćahu njega, jer hitar u borbi s rtnicima bješe,
Silni pogodi kralj Agamemnon njega po štitu,
Koplja ne odbi štit, već ono prođe kroz njega,
Pa mu se kroz pojas ono u utrobi donjoj zabode.
540 Sruši se, stane ga jek, na njemu oružje zvekne.
Tada od Danajaca Eneja do dva boljara

27 512. "iz svetinje obilne", - tj obilne darovima što ih ljudi meću u hramovima u ime zavjeta ili zahva-
le; tako je i u 2. pjev., st. 549.
28 517. "srebroluki bog", tj. Apolon: vidi u 1. pjev., st. 37.
29 528. "Atrejev sin", tj. Agamemnon

81