Page 79 - Ilijada

Homer: Ilijada

b. Diomed uzmiče ispred Apolona. 431-453.

Dok su se bogovi tu razgovarali besjedeć tako,
Uto k Eneji skoči Diomed, grlati bojnik,
Premda je znao, da rukom Apolon zaštićuje njega,
Al' on ni velikog boga ne bojeć se jednako šćaše
435 Ubit Eneju i svući sa njega oružje slavno.
Triput Diomed nasrnu želeći ubiti onog,
Triput mu sjajni štit Apolon odrine krepko;
A kad četvrti put Diomed navali ko bog,
Strašno branitelj onda Apolon viknuvši reče:
440 "Uzmi se u pamet, sine o Tidejev, pa se ukloni,
Ti mi se bozima vječnim ne gradi ravan, jer n'jesu
Jednaki ljudi, što hode po zemlji, bozima vječnim."
Reče, a Tidejev sin se povuče unatrag malo
Gnjeva se bojeć streljača daljnometnog on Apolona;
445 A tad Apolon Eneju odnese daleko iz vojske,
Metne ga u sveti Pergam, gdje hram mu bijaše sazdan.
I tu streljačica stane Artemida, stane i Leta
Vidati, kitit Eneju u svetinji velikoj hrama.
Tad srebrnoluki bog Apolon utvaru stvori
450 Sličnu Eneji i ktome s onakvim oružjem istim;
Oko utvare divni Ahejci stanu i Trojci
Jedni drugima trgat na prsima volujske štite,
I krasno oblaste štite i štitiće lagahne male.

c. Ares, potaknut od Apolona, ohrabruje Trojance.
Eneja se vraća u boj. 454-518.

Aresu naletu Feb Apolon progovori tada:
455 Obaraču zidova ljudomoro Arese krvni,
Ne bi li iz bitke ti junaka izvuko onog
Tideju sina, što sad bi i s ocem se borio Zeusom?
Najprije Kiparku on je u članak ranio ruci,
Onda se ko bog kakav na samog zaletio mene."
460 Reče i Pergama on na visu sjede , a Ares
21
Napasnik u čete uđe trojanske, hrabrit ih stane,
Nalik na Akasama čelovođu tračkoga brzog;
Sinima Prijama kralja, gojencima Zeusovim vikne:
"O vi Prijama kralja, gojenca Zeusova, sini,
465 Hoćete l' dugo još pustit, da narod vam kolju Ahejci?
Dotle li, dok se borba kod vrata ne započne krasnih?
Leži nam junak, što njega ko Hektora čašćasmo divnog,

21 460. "na visu sjede" (Pergama), tj. u svom (ili na svom) hramu, vidi, 4. pjev., st. 508.

79