Page 85 - Ilijada

Homer: Ilijada

Ili bi Likijcem mnogim oduzeti išao život.
Ali junačini nije Odiseju suđeno bilo
675 Snažnoga Zeusova sina da oštrom mjeđu pos'ječe,
Zato mu navrati srce Atena na likijske čete.
Ondje Kerana on, Alastora, Hromija ubi,
38
Halija, Pritanisa, Noemona i još Alkandra;
Više bi Likijaca Odisej još poubijo,
680 Da ga ne spazi oštro sjajnošljemac veliki Hektor.
On med rtnike zađe u oružju oružan sjajnom
Užas Danajcem noseć, a njegovu dolasku vrlo
Sin se poveseli Zeusov Sarpedon i reče mu tužno:
"Ne daj, Prijamov sine, da ostanem danajskim pl'jenom
685 I tu da ležim, već mene obrani, a neka me život
U vašem ostavi posl'je u gradu, kad mi ne vele
U kuću svoju se vratit na postojbinu mi dragu
I mila ženu tad razveseliti i čedo ludo."
Reče, a njemu Hektor sjajnošljemac ne rekne ništa,
690 Već pokraj njega prođe želeći, kako bi brže
Potisnuo Argejce i mnogima uzeo život.
Što uz Sarpedona bješe bogolikog divnih drugova,
Pod bukvu prekrasnu tad egidonoše Zeusa ga metnu,
39
Onda mu jasenovo iz bedra koplje izvuče
695 Jedan od njegovih milih drugova snažni Pelagon.
Tu ga ostavi svijest, i mrak mu se nad oči saspe;
Al' mu se povrati dah i vjetric borejski dušuć
Njeg oživljavati stane, kad šćaše tužno izdahnut.
Ali od oklopnika od Hektora, Aresa boga
700 Nit' su se mogli okrenut Argejci k lađama crnim,
Nit' su se mogli ogledat u boju, već neprestance
Izmicahu, kad čuše za Aresa da je med Trojci. -
Koga je prvoga ondje, kog zadnjeg pogubio tada
Hektor, Prijamov sin, i Ares mjedeni s njime?
40
705 Teutrasa naličnog bogu, Oresta igrikonjića,
Trehosa kopljanika Etolca, Enomaja s njime,
Helena, Enopu sina, Orezbija s potpaskom sjajnim,
Koji se za blago mnogo - u Hili živeći - staro
Živeći uz jezero kefisijsko, okolo njega
710 Po rodnim vrlo poljma Beoćani življahu mnogi.

38 677. Alastor i Hromije zovu se i dva druga Nestorova u 4. pjev., st. 295.
39 693. Blizu Skejskih vrata stajala je lijepa i visoka bukva, koja se u Ilijadi češće spominje.
40 703-704. Pjesnik pita i sam sebi odgovara; vidi 1. pjev., st. 8-9.

85