Page 207 - Ilijada

Homer: Ilijada

Stanemo, gdje se junaštvo raspoznaje najvećma ljudsko,
Gdjeno se vidi, tko je junačina, tko li je plašljiv,
Sad se ovako, a sada onako u zasjedi m'jenja
280 Obraz rđi, sjedit na miru srce mu ne da,
Nego čučeći sjedi na nozi sad ovoj, sad onoj,
Srce mu vrlo lupa u grudima, jerbo se svojim
Kerama nada, i sve mu u ustima cvokoću zubi,
Ali se ne m'jenja obraz junaku, niti se straši
285 Odviše on, kad jednoć u zasjedu junačku sjedne,
Nego se želi brže u boju pogubnom naći - -
Srcu se tu tvom ne bi ni rukama zabavit moglo,
Jer da strijela tebe u borbi zgodi il' rani,
Ona ti nikako ne bi u zatiljak niti u leđa
290 Pala, nego bi pala il' u prsi ili u trbuh,
Jer ti bi među rtnike u njihovo hrlio društvo.
Al' ne govorimo više stojeći ovdje ko djeca
Luda, preko mjere da to ne zamjeri nama još tkogod.
Nego u čador idi i uzmi silovito koplje."
295 Reče, te Aresu brzom Merion nalični hitro
Uzevši iz čadora mjedokovno koplje potrči
Za Idomenejem boja veoma željan u duši.
Kao što u boj stupa ljudomora Ares, i njega
Jakosni njegov sin neustrašljivi Fobos slijedi,
300 Koji uplašit zna i mukopatna mnogog bojnika;
Oni iz tračke zemlje u oružju idu u narod
Efirski ili u narod u junački flegijski idu,
Molbe im ne slušaju, već jedne proslave samo:
10
Tako je stupao vođ Idomenej i vođ Merion
305 U boj, a oružani u blistavoj bijahu mjedi.
Prvi započne riječ Merion drugom junaku:
"Deukalionov sine, kud misliš poći u metež,
Da li na desnu stranu po vojsci ili po sr'jedi
Ili na l'jevu stranu? Jer nikako ne mnim, toliko
11
310 Da su dugovlasi igdje Ahejci slabi u boju."
Njemu Krećana vođ Idomenej odgovori ovo:
"I drugih ima, što mogu posred lađa branit Ahejce;
To su Ajasa dva i Teukar, što je vještinom
Streljačkom prvi od sviju i valjan u kreševu zbliza.
315 Ti ćeš se onog naganjat, iako želi u borbu,
Hektora, Prijamu sina, iako je snažan veoma;
Bit će mu muka, ma bio vojevati željan u duši,
One dvojice snagu i strahotne ruke nadvladat
Te zapaliti lađe, - već ako na lađe naše
320 Brze ne pusti sam bog Kronion gorući požar,

10 303. "jedne proslave samo", tj. pobjedom, a druge pobiju; jedno su Efirci, a drugo Flegijci, koji su u
ratu među sobom.
11 309-310. "toliko da su igdje slabi", tj. koliko su slabi na lijevoj strani.

207