Page 203 - Ilijada

Homer: Ilijada

Junak Atrejev sin Agamemnon silan daleko,
Jerbo je Pelejeva pogrdio brzoga sina,
Opet ne valja nama povlačit se od rata ljutog,
115 Nego se poprav'mo brže, popravljivo srce je dobrih.
Lijepo nije, što sad se junaštva vi i žestine
Hoćete proći, a svi ste u vojsci prvi junaci!
Ne bih se svađao ja sa čovjekom, što se od borbe
Povlači kukavica budući, al' na vas se srdim
120 Od srca. Zlo ćete, švrće, učiniti nemarom time
Veće. Nek svaki vas stid i zamjeru u srce svoje
Metne, jer se je već porodila velika borba.
Jaki i grlati bojnik kod brodova bori se veće
Hektor i vrata je već i zasunke slomio velje."
125 Tako ohrabrujuć bog zemljotresac skloni Ahejce.
Okolo Ajasa dva se poređaju čete,
Kojima ne bi, da dođe, ni Ares zabavit mogo,
Ne bi ni razbivojska Atena, jerbo po izbor
Najbolji staše junaci Trojance i Hektora čekat
130 Štitom poklopivši štit i koplje nasloniv na koplje,
Štit se sa štitom sasta i sa šljemom šljem i s junakom
Junak; konjogrivni šljemi dodirnuše sjajne branike,
Kad bi se nagnuli momci; toliko se sabiše gusto.
Tu se svijahu koplja, što njima mahahu ruke
135 Smione. Upravo namjere svi i borit se htješe.

B. Hektor uzalud kuša da probije ahejski bojni red. 136-205.

Sabiti udare Trojci, a pred njima naprijed divni
Hektor iđaše plaho ko s hridine okruglast kamen,
Štono ga odvali zimska bujica sa ruba hridi
Silnom vodom temelj podlokavši kamenu grdnom,
140 Te on poleti uvis poskakujuć, pod njim planina
Puca, al' on leti bez smetnje, dok na ravnicu
Ne dođe; više se tad ne kotrlja, ako je i brz.
5
Tako je časak Hektor prijetio, da će se k moru
Lako kroz ahejske probit čadore i lađe, s'jekuć;
145 Al' kad naiđe on na redove guste, tad stane
Vrlo se blizu primakav. Al' ahejski sinovi odmah
Mačevima na njega i kopljima dvoreznim udre
Te ga otisnu dalje, i on otetura uzmakav.
Tad on Trojancima vikne, daleko stane ga vika:
150 "Trojci i Likijci vi i Dardanci, borci izbliza,
Ostan'te! Za dugo neće Ahejci uzbiti mene,
Ako se svrstali ko zid i jesu, ali će, mislim,

5 137-142. Ovu je poredbu prenio Vergilije u svoju Eneidu, pjev. 12., st. 634-689.

203