Page 212 - Ilijada

Homer: Ilijada

Slavno bi mene on nadvladao, ili ja njega!"
21
Reče, a oni miso u duši imajuć istu
Stanu nablizu štite naslonivši svi o ramena.
A s druge strane svojim drugarima vikne Eneja
490 Videć Agenora divnog i Parisa, Dejfoba ktome,
Koji su s njime bili čelovođe trojske, i narod
Za njima pođe onako, ko ovce na pojilo s paše
Kada za ovnom idu - u duši se pastir veseli, -
Tako se srce u grudma Eneji veselilo mnogo
495 Videći, kako za njime nagrnu veliko mnoštvo.
Oko Alkatoja tad se junaci boriti stanu
Kopljima dugim izbliza; na prsima strašno je njima
Zvečala mjed, kad jediti u mnoštvu gađahu druge.
Ubojna čovjeka dva na Aresa obadva nalik, -
500 Jedno bi Idomenej a drugo Eneja - pred svima
Jedan drugoga htjede probosti nemilom mjeđu.
Na Idomeneja prvi Eneja izbaci koplje,
Ali pogledav napr'jed umače mjedenom koplju
Tad Idomenej, te koplje Enejino u zemlju zađe
505 Zavitlano, kad zalud izletje iz žilave ruke.
A Idomenej zgodi Enomaja baš po sredini
Trbuha ispupak prebiv od oklopa, u drob mu koplje
Prođe, a on se srušiv u prašinu šakom se zemlje
Hvati; dugosjeno tad Idomenej koplje izvuče
510 Iz mrtvaca, al' nije s ramena mu mogao krasno
Oružje uzet, jer sila na njega se sipaše str'jela
I jer mu ne bijahu već stalni pregibi nogu,
Nit' da za svojom strijelom poleti nit' da odbježi,
22
Zato je stojeć odbijo od sebe nemili danak,
515 Kad mu iz boja noge ne mogoše pobjeći brzo.
Kad se povlačio sporo, za njime baci se kopljem
Dejfob, koji se ljuto na njega srdio udilj,
Ali ga ne zgodi ni tad, Askalafa udari kopljem,
Enijaliju sina, i koplje mu kroz pleći prođe;
520 U prah se sruši Askalaf i zemlje se uhvati šakom.
Ares siloviti, vikač gromoviti, ne znaše tada,
Da mu je mr'tav sin u borbi ostao ljutoj,
23
Već u oblacima zlatnim na olimpskom sjeđaše vrhu
Ustavljan Zeusovom voljom; i ostali besmrtni tu se
24
525 Bogovi nalažahu, al' u boj ne mogoše poći.
Oko Askalafa tad se junaci boriti stanu;

21 485-486. "da smo vršnjaci", kaže Idomenej koji se približuje starosti, jer je već prosjed (vidi st. 362.),
a Eneja je još mlad; - da sam ja Enejinih godina, hoće da kaže Idomenej, odmah bih se pustio u boj s
njime, ne bih tražio vaše pomoći, te bi svladao ili on mene ili ja njega.
22 513. "da poleti za svojom strijelom", tj. da ide naprijed ubijajući Trojance.
23 522. Askalaf je sin Aresov; vidi 2. pjev., st. 512-513.
24 525. "ne mogoše poći", jer ne dopušta Zeus; vidi 8. pjev., st. 5-17.

212