Page 201 - Ilijada

Homer: Ilijada

Tamo ustavi bog Posidon zemljotresac konje,
35 Otpregne od kola njih i hrane im besmrtne baci,
Da jedu, na noge puta im on nerazdrešljiva zlatna
I neprelomljiva metne, da čekaju svog gospodara
Jednako, dokle se vrati, - te ode u ahejsku vojsku.

2. Boj u sredini. 39-205.

A. Posidon ohrabruje oba Ajasa. 39-135.

Trojci u skupu nalik na oganj il' na oluju
40 Hektora, Prijamu sina, slijediše uzaman plahi
S bukom, galamom u duši u svojoj se nadajuć lađe
Ahejske dobit i kod njih junake sve poubijat.
Ali zemljomični bog Posidon zemljotresni hrabrit
Stane ahejske sine izišav iz dubokog mora,
45 Stasom Kalhasu sličan i glasom neslomljivim bješe;
Prvim tad Ajasima progovori ljutim po sebi:
"Ajasi, vas ćete dva iz bijede spasti Ahejce
Misleć na junački boj, a na bijeg ne misleć strašni.
Odrukud trojanskih ja se ne bojim strahovitih ruku,
50 Ako su veliki bedem i prešli veće Trojanci,
Jer će im nazuvčari Ahejci odoljeti svima.
Samo se prepadam vrlo, da ne stigne što nas odavde,
Gdjeno mahnitac vodi junake, nalični ognju
Hektor, koji se diči, da j' Zeusa presilnog sinak.
1
55 Ali vas dva bog naputio koji, te ovdje
Stali obojica hrabro i ostalu hrabriti vojsku!
Tako bi vas dva njeg od brzoplovnih odbili lađa,
Ako i udara vrlo, iako ga potiče Zeus-bog!"
Bog zemljotresac reče te oba udari štapom
2
60 I srce velike snage obojici napuni njima,
Brze im noge dade i koljena i ruke ozgo.
Onda se bog ko jastreb hitrokrili digne, poleti,
Kakono jastreb, kad s hridi previsoke strme se vine,
Da po ravnici goni i lovi ptičicu drugu;
65 Tako Posidon laog zemljotresac ode od onih.

1 54. Hektor nije Zeusov sin, nego Prijamov, pa on nikad i ne kaže da mu je Zeus otac. Smisao dakle
onoga što Posidon ovdje kaže bit će: Hektor sada žestoko juriša, kao da je sin Zeusov, tj. kao da je si-
guran da će mu Zeus pomoći; a da se Hektor nada u Zeusovu pomoć, vidi se iz st. 153-154.
2 59-60. "udari štapom" i tim ih objači. Štap ima Posidon u rukama kao znak svećeničke službe jer se
bio pretvorio u Kalhasa koji je svećenik.

201