Page 198 - Ilijada

Homer: Ilijada

Ne spazi ranjena koji, da ne bi se uscikto nad njim.
A Sarpedon se hrabri ražalosti, Glauk kad otide,
Odmah kako ga spazi da odlazi, ali sa uma
Ne smetne boja, već on Alkmaona, Testoru sina,
395 Pogodi kopljem, i koplje izvuče iz njega, - naglavce
Sruši se ovaj padnuv pod kopljem, zazvekeće na njem
Oružje mjedeno sjajno; Sarpedon pretprsje zgrabiv
Rukama jakim povuče, i ono se sruši stubokom;
Ozgo se otvori bedem i načini mnogima prolaz.
400 Skupa Sarpedona Teukar i Ajas rane, - strijelom
Teukar ga u remen zgodi od štita, obrane ljudske,
Štono se sjao na grudma, al' Zeus od svojega sina
Odvrati smrt, da mrtav kod brodova ne bude zadnjih;
Ajas tad skoči i štit mu probode, ali mu naskroz
405 Ne prođe koplje, tek željna navaliti otisne njega.
Malo ustupi on od pretprsja, al' ne uzmače
Sasvim, jer mu se srce zadobiti nadalo slavu.
Zatim se okrene on i bogolikim Likijcem vikne:
"Zašto, o Likijci vi, od žestine i od junaštva
410 Tako se povlačite? Ta meni je samome teško,
Ako i jesam junak, provalit i prolaz otvorit,
Nego pristup'te, jer više i vr'jedi, gdje više ih radi."
Reče, i oni se vike poboje svog gospodara,
Jače uz kneza svog svjetovača se pritisnu oni,
415 A s druge strane Argejci pojačiše redove bojne
Bedemu s nutarnje strane, al' poso se učini svima
Velik, jer niti su bedem prolomiti danajski mogli
Likijci snažni te prolaz otvoriti k lađama crnim,
Niti su kopljanici Ahejci Likijce mogli
420 Uzbit od bedema natrag, kad dođoše već mu na domak.
Kao kad čovjeka dva zbog međe se svađati stanu
Mjeru u rukama držeć na zajedničkome polju,
11
Na malom prostoru pru se zbog jednakog dijela oni:
12
Tako je jednako bitka i borba lebdjela njihna,
425 Preko pretprsja jedni na prsima trgahu drugim
I krasno oblaste štite i štitiće lagahne male.
Mnoge je nemila mjed po njihovoj ranila koži,
Koji se bjehu u borbi okrenuli, te im se leđa
Otkrila bjehu, a mnogim i kroz štit prođe oštrice.

11 422. "na zajedničkome polju", tj. na polju koje im je dosad bilo zajedničko, a sad ga hoće dijeliti.
12 423. "na malom prostoru", tj. na onom dijelu polja zbog kojega se pravdaju i koje je u sredini.

198