Page 197 - Ilijada

Homer: Ilijada

345 Bilo, ta brzo će ovdje poklaće nastati pr'jeko,
Gdje su se likijske vođe ovako oborile na nas,
Koji su odnekad vrlo u borbi žestoki ljutoj;
Ako l' i oni tamo imadu truda i borbe,
Neka junački sin Telamonov dođe nam Ajas
350 I s njim neka nam dođe i Teukar, vještak na str'jeli."
Reče, i posluša njega oglasnik r'ječi mu čuvši
Te on uz bedem odmah uz ahejski trkom potiči,
Pristupi k Ajasima i riječ im započne odmah:
"Ajasa dva, čelovođe vi nazuvčarom Ahejcem,
355 Veli vam mili sin Peteoja, Zeusu gojenca,
Jedan tamo da ode, da malo se prihvati borbe,
Ili obojica pače, jer tako bi bolje od svega
Bilo, ta brzo će ondje poklaće nastati pr'jeko,
Gdje su se likijske vođe onako oborile na njih,
360 Oni su odnekad vrlo u borbi žestokoj ljutoj;
Ako li pak i sami imate truda i borbe,
Neka junački sin Telamonov dođe im Ajas
I s njim neka im dođe i Teukar, vještak na str'jeli."
Reče i posluša sin Telamonov veliki Ajas
365 Te on Ojleja sinu progovori krilate r'ječi:
"Ajase, ostani tu, i Likomed nek ostane hrabri,
Stojte i potičite Ahejce, nek bore se hrabro,
A ja onamo idem, da prigledam poslove ratne,
Onda ću vratit se opet, kad dobro obranim one."
370 Tako rekavši sin Telamonov otiđe Ajas,
A s njim i Teukar, brat mu po ocu, također pođe,
Za njima Pandion noseći luk savijeni Teukrov.
A kad junačine kuli Menesteja oni već dođu
S nutarnje strane zida, na nevolji nađu se onim;
375 Već se na pretprsja staše oluji nalični crnoj
Penjati snažne i mudre čelovođe likijskog roda;
Odmah zametnu bitku izbliza, te nastade huka.
Ajas tad prvi, sin Telamonov, ubi junaka
Druga Sarpedonova junačinu, ubi Epikla
380 Kamenom udariv njega oštrljatim, koji je velik
S nutarnje strane zida uz pretprsje najgornji bio,
Čovjek ga sa obje ruke, ma bio u naponu vrlo,
Kakvi su smrtnici danas , bez truda držao ne bi,
10
A on ga uvis digne i kacigu s četir' branika
385 Prebi i razlomi kosti u glavi sve, te na ronca
Nalik sruši se onaj sa kule, iz kosti mu duša
Ode; a Teukar sina Hipolohova tad Glauka
Hrabroga rani strijelom, kad na zid se visoki penjo,
Ruku mu opaziv golu, te ustavi od boja njega,
390 A Glauk kradom skoči sa bedema, da ga Ahejac

10 383. "kakvi su smrtnici danas", vidi pjev. 3., st. 180. i pjev. 11., st. 762.

197