Page 196 - Ilijada

Homer: Ilijada

Ako li on kod ovaca zateče unutra pastire,
Koji sa svojim psima i kopljima čuvaju stado,
Opet se neće njemu od obora bježat, da ne bi
305 Pokušo bar, već uskoči on i ugrabi ovcu,
Ili ga prvi rane pastiri kopljem iz ruke:
Tako Sarpedona tad je bogolikog srce navelo,
Na bedem on poleti i pretprsja prolomi na njem.
Odmah progovori Glauku Hipolohovu tad sinu:
310 "Glauče, zašto smo nas dva u Likiji najvećma od svih
Čašćeni stolicom, mesom i vrčima punima vina,
Te svi obojicu nas ko bogove gledaju ondje?
Mi imanje imamo uz obale Ksanta rijeke
Veliko, krasno, voćnjak i ornicu pšenicom rodnu.
315 Zato med Likijci mi med prvima budimo oba,
Stan'mo među njih i skoč'mo u borbu, skoč'mo u oganj,
Neka Likijac koji u oklopu čvrstome rekne:
""Doista knezovi naši s veoma velikom slavom
Vladaju likijskom zemljom, - izjedaju pretile ovce
320 I piju izbrano vino i medeno, al' je i snaga
U njih valjana, kad u boj med prvima Likijci idu!""
Ta da se nas dva ratu, oj dragoviću, uklonit
Možemo tom i živjet bez prestanka uvijek mladi,
Ne bih se ni ja sam med rtnike miješati išo,
325 Niti bih slao tebe u borbu, u junačku slavu,
Al' kad smrtnijeh Kera na hiljade ima oko nas,
Kojima čovjek uteći ni pobjeći ne može smrtni,
Hajd'mo, il' drugom da slavu stečemo, il' drugi tko nama."
Reče, a Glauk se od njeg ne odvrati, posluša njega
330 I pođu skupa mnogu povedavši likijsku vojsku.

b. Ajas i Teukar dolaze u pomoć. 331-429.

Vidjev ih sin Peteojev Menestej od njih se zgrozi,
Jer su noseći b'jedu ka kuli njegovoj pošli;
Odmah se ogleda na zid na ahejski, ne bi li zgledo
Od vođa kojeg, drugarma u nevolji koji bi krutoj
335 Pomogo; Ajasa opazi dva nezasitna borbe,
Spazi ih oba gdje stoje; izišo je baš iz čadora
Teukar i blizu je stao; al' nikako nije doviknut
Mogo Menestej vičuć, - toliki urnebes bješe,
Huk do nebesa je išo od udaranja u štite
340 I šljeme s konjskom dlakom i vrata - jer zaprta bjehu,
Al' se poređaju Trojci i slomit ih kušaše silom.
Brzo Menestej glasnika Toota k Ajasu pošlje:
"Idi, Toote divni, potiči, Ajasa zovni,
Ili obojicu pače, jer tako bi bolje od svega

196