Page 183 - Ilijada

Homer: Ilijada

Najprije ona sto crnonogi postavi pred njih
Krasan izglađen l'jepo, a na sto košaru metne
630 Mjedenu, u njoj je luka donesla, meze uz vino,
I meda žućkastoga i svetoga ječmenog zrnja,
34
Prekrasni postavi kondir, što od kuće bješe ga starac
Donio; čavliće zlatne po sebi je imao kondir,
Uha je četiri imo, oko svakog po dva golupka
635 Kljuvahu zlatna, a dvije odozgo bijahu noge.
Teško je drugi tko sa stola micao kondir,
Pun kada bješe, al' Nestor starina ga dizaše lako.
U tom kondiru sm'ješa na boginje nalična žena
Pramnejskog vina, a onda unutra kozjega sira
640 Mjedenim nastruže nožem i bijelim obaspe brašnom,
Onda im rekne, da piju, kad zgotovi veće napitak.
Pošto se napiju oni i ugase ljutu već žeđu,
Jedan drugome stade govoriti veselo, slatko.
A bogoliki stane kod vrata junak Patroklo,
645 Njega kad opazi starac, sa stolice poskoči sjajne
Pa ga za ruku uzev uvede i posadi ondje,
Ali ne htjede sjesti Patroklo, već Nestoru reče:
"Nije mi, gojenče Zeusov, do sjedanja, neću te slušat.
Junak me poslao čestit, strahovit ovamo pitat,
650 Kog to ranjena voziš, - al' i sam ga poznajem eto;
Vidim ljudma pastira Mahaona, a sad ću opet
Divnom Ahileju riječ otići kazati o tom.
A ti, starče, Zeusov o gbjenče, kakav je znadeš
Strašan on čovjek, ta on bi i nekriva mogo okrivit."
655 Njemu odgovori riječ Gerenjanin konjanik Nestor:
"Zašto ahejske sine toliko žali Ahilej,
Koji su ranjeni str'jelom, a u srcu ne zna za tugu,
Kakva u vojsci nasta u ahejskoj? U lađah leže
Ranjeni, pogođeni junaci ahejski prvi:
660 Tidejev veće sin Diomed ranjen je jaki,
Kopljanik slavni je ranjen Odisej i Agamemnon,
I Euripil je veće u bedro ranjen strijelom,
Ovog sam iz boja tek junaka doveo evo
Ranje na puštenom str'jelom s tetive. Ali Ahilej
665 Ne mari niti žali Ahćjce, iako je valjan.
Čeka li, dokle nam svi ne izgore brodovi brzi
Kod mora gorućim ognjem preko volje ahejskih slna,
Dokle ne popadamo po redu? U mene već nije
Snage, kakva je prije u udima gipkim mi bila.
670 Ej da pomladit se mogu, da imam potpunu snagu,
Kakav sam bio, kad svađa med Elijci i nama nasta
Zbog otimačine krava, kad ubih Itimoneja,
Dičnog Hipirohu sina (u Elidi življaše ovaj),

34 631. "svetoga ječmenog zrnja", vidi 5. pjev., st. 499.

183