Page 186 - Ilijada

Homer: Ilijada

Nego će plakati, mislim, kad propadne ahejski narod!
765 Dragane moj, ovako Menetij je tebi nalago
Onda, kad te je on Agamemnonu iz Ftije slao.
U kući bio sam ja i Odisej bio je divni,
I sve smo čuli dobro, u dvorima što je nalago.
U dom smo Pelejev došli, u kojem se stanuje zgodno,
770 Kad smo po ahejskoj zemlji mnogohranoj kupili vojsku.
U kući našli smo toj Menetija viteza s tobom
I Ahileja ktome, a starac konjanik Pelej
Debela volujska stegna u ogradi dvorišnoj Zeusu
Paljaše gromovnome držeći zlaćeni kondir,
775 Iz kog žarkasto vino na žarene sipaše žrtve.
Mesom se baviste ti i Ahilej; ja i Odisej
Divni kod predvraća stasmo; Ahilej u čudu skoči,
Pa nas za ruku uzev povede i posadi ondje.
L'jepa nam postavi jela, što pravo je gostu ih dati.
780 Kad nam se jela i pića nadovolji srce, tad počnem
Zboriti ja i hrabriti vas, da pođete s nama,
A vi ste hotjeli vrlo, i oci vas nutkahu mnogo,
Pelej starina je sinu Ahileju svome nalago,
Vazda nek najbolji bude i odličan između drugih,
785 A sin je Aktorov tebi Menetij ovako nalago:
""Sine, svojim je rodom Ahilej veći od tebe,
Stariji jesi ti, al' on od tebe je jači.
Besjedu mudru njemu govori, napućuj ga, svjetuj,
I Ahilej će tebe na dobro slušati svoje.""
790 Tako je starac nalago, al' ti se već ne sjećaš toga;
Kaži to i sad hrabrom Ahileju, ne bi l' te slušo.
Tko zna, nećeš li srce okrenut mu s pomoću božjom,
Kada mu kažeš riječ, ta vr'jedi savjet drugarov.
Ako l' se kakva boji u duši proroštva božjeg,
795 Il' mu je gospođa majka od Zeusa javila štogod,
A on nek pusti bar tebe, te vojska mirmidonska druga
Neka iziđe s tobom, da Danajcem svane. Ahilej
Neka ti lijepo dade ponesti oružje u rat.
Ne bi l' te držali Trojci za njega i od rata ne bi l'
800 Prestali, ahejski ne bi l' odahnuli ubojni sini,
Od ratne stiske, ma bio i malen od rata odah
Umorni vi još n'jeste, i umorne od boja ljude
Lako bi odgnali k Troji od brodova i od čadora."

C. Patroklo vraćajući se k Ahileju spasava Euripila. 804-848.

Tako mu reče i time u grudima gane mu srce,
805 Te on poleti k lađi potomka Eakova brzo.
A kad do lađa veće božanskog Odiseja dođe

186