Page 188 - Ilijada

Homer: Ilijada

DVANAESTO PJEVANJE

(26. dan. Nastavak)
Boj oko bedema.

4. Pripreme za navalu. 1-107

A. Pulidamas svjetuje Trojance neka siđu s kola. 1-79.

Tako Menetijev sin u čadoru je junački vido
Ranjenoga junaka Euripila. A boj Trojanci
Bili su četimice s Argejcima, nije bo jarak
Imao braniti duže Ahejce, ni široki bedem
5 Nad njim, što ga za svoje sazidali bijahu lađe
I pred bedemom opkop iskopaše , al' hekatombi
1
Ne daše bozima slavnih, da b' lađe im i plijen mnogi
Čuvao bedem, što bješe preko volje bogova vječnih,
Sazidan, - zato dugo i nije ostao čitav.
10 Dokle je živio Hektor, dok srdit bješe Ahilej,
Dokle Prijamov grad nerazoren stajaše jošte,
Dotle je stajo cjelovit i ahejski veliki bedem.
Ali kad poginuše junaci trojanski prvi,
Kada već padoše neki Argejci, a ostaše neki,
15 I kad Prijamov grad u desetom propade ljetu
I kad na postojbinu otploviše milu Argejci,
Onda namisle bozi Posidon i s njim Apolon
Danajski uništit bedem napustivši jake rijeke,
Koje se u more liju odozgo s brdina Idskih,
20 Res i Heptapor-rijeka i Kares i Rodij i Grenik,
Simois, divna rijeka Skamandar jošte i Esep,
Gdje su od volujske kože u prašinu štitovi mnogi
Pali i kacige mnoge i polubozi junaci.
Na istu stranu Feb i Apolon okrene ušća
25 Tima rijekama i t'jek navrnu im za devet dana
K bedemu, a Zeus pusti neprestane dažde, da bedem
Brže po moru ode. Zemljotresac s trozubom pođe
Naprvo, temelje sve od kamenja on i od stupa,
Što su Ahejci mučno sagradili, u vodu baci

1 5-6. O tome bedemu i opkopu vidi u 7. pjev., st. 436-441.

188