Page 179 - Ilijada

Homer: Ilijada

Oko svaštoznanog hrabrog Odiseja tako Trojanci
Tada nagrnu snažni i mnogi, al' nemili danak
Odvraćaše junak od sebe potrkujuć kopljem;
28
485 Ajas pristupi bliže sa štitom kakono kula
Te uz Odiseja stane, a Trojci strugnu kud koji.
Ubojni onda Menelaj iz vojske njega izvede
Za ruku uzev, dok konja ne dogna subojnik bliže.

D. Mahaon ranjen od Parisa. 489-520.

A na Trojance Ajas navalivši ubi Dorikla,
490 Prijamovoga sina od inoče, Pandoka rani,
Rani Lisandra junak i Pirasa i još Pilarta.
Kao što kada rijeka nabuja te s brda se lije
Na ravan, snježna rijeka od Zeusove gonjena kiše,
Mnoga suha drveta, omorike sa sobom mnoge
495 Nosi i silan mulj u morsku pučinu baca:
Tako je po polju vijo i gonio svijetli Ajas
Ljude i konje i sve ubijo, a ni znao nije
Hektor, jer kreševu on se na strani borio l'jevoj
Uz obalu Skamandra, gdje junačke najviše glave
500 Padahu, gdje se je huk neutažljiv oko junaka
Tad Idomeneja dizo i okolo Nestora starca.
Hektor med onima stojeć strahovite činjaše stvari
Boreć se s kola i čete mladića bijući kopljem;
Ali još ne bi s puta uzmakli divni Ahejci,
505 Da Aleksandro nije, ljepokose Helene čovjek,
Uzbio narodnoga pastira Mahaona bio,
Kad je prednjačio drugim: u pleće ga desno strijelom
Troreznom zgodi, Ahejci poboje se kipeći gnjevom,
29
Kad se okrene boj, da ne uhvate njega Trojanci.
510 Odmah Nestaru divnom progovori tad Idomenej:
"Nestore, Nelejev sine, oj ahejska velika diko,
Diži se, na kola skoči, Mahaon nek skoči kraj tebe,
I kopitonoge konje okreni k lađama brze,
Jerbo je vredniji vidar u c'jeni od mnogih drugih
515 Strijele vađeć i dobre lijekove na rane mećuć."
Reče, te posluša njega Gerenjanin konjanik Nestor:
Odmah se na kola popne, Mahaon se popne sa njime,
Koji nezazornog sin Asklepija bješe vidara,
Onda ošine konje, te oni hotno polete
30
520 K lađama prostranima, kud oba želješe stići.

28 485. O golemom štitu Ajasovu vidi 7. pjev., st. 220-224.
29 508. "troreznom" strijelom; vidi 5. pjev., st. 393.
30 519. "hotno", tj. hoćko.

179