Page 6 - Ilijada

Homer: Ilijada

A ti promisli sada, obraniti hoćeš li mene."
Tad odgovarajuć njemu brzonogi reče Ahilej:
85 "Ništa se ne boj, već božju izreci volju, što znadeš,
Jer Apolona mi boga, što j' Zeusu mio, što s' i ti
Njemu, o Kalhase, moliš, kad božje odluke javljaš
Danajcem: dokle sam ja u životu, po zemlji dok gledam,
Kod lađa koritastih ni jedan te udarit neće
90 Teškom rukom, ma rekao ti Agamemnona samog,
Koji se diči sad, da je prvi od sviju Ahejac."
Tad se osokoli vrač nezazorni i rekne ovo:
"Našoj ne zabavlja bog hekatombi ni zavjetu našem,
Već on zadade jade Argejcima i još će zadat
95 Poradi svećenika, što njega kralj Agamemnon
Pogrdi, ne da mu kćeri na otkupe, ne primi dare.
Neće od Danajaca odvratiti pomora grdnog,
Dokle milome ocu bez novca, bez otkupa kćerku
Sjajnoku ne vratimo, u Hrisu dok hekatombu
100 Ne povedemo svetu; a tad ćemo njega umolit."
Tako im rekavši sjedne, a med njima onda se digne
Junak, Atrejev sin Agamemnon, silan daleko,
Zlovoljan, njegovo srce veoma se napuni gnjeva
Mračno, a oči mu budu na oganj žarkoviti nalik.
105 Najprije pogleda ljuto na Kalhasa ovo mu veleć:
"Ti mi, zloslutni vraču, još nikada dobra ne reče;
8
Svagda je tebi milo proricati nevolje same,
Čestito nikada ništa ni kazo ni svršio n'jesi!
I sad odluke božje med Danajci javljaš i zboriš,
110 Da im daljnometni streljač Apolon nevolje gradi,
Što ja ucjene sjajne za kćerku Hrisovu n'jesam
Primiti htio, jer volim kod sebe je ti kući imat;
Ova od Klitemnestre, od žene vjerene moje,
Draža je meni, jer od nje ni uzrastom ni stasom nije
115 Nimalo gora, pa nije ni srcem ni djelima ručnim.
Ali i tako ću nju povratiti, ako je bolje;
Neću, da propadne narod, već hoću, da ostane čitav.
Nego mi spremajte dar, med Argejcima svima da ne bih
Bez dara ostao ja, jer tako ni pristojno nije.
120 A sad vidite svi, gdje nestaje dara u mene!"
Njemu odgovori na to brzonogi divni Ahilej:
"Predični Atrejev sine, od sviju lakomče prvi!
Ta dar kako da dadu Ahejci junačine tebi?
Mi ni za kakovo blago ne znamo ležeće silno,
125 Nego kad uzmemo grade, tad i plijen idemo d'jelit;
Nije sad pravo, da narod na gomilu opet ga nosi.
Nego djevojku bogu otpusti, pa ćemo tebe
Trostruko i četvtrostruko mi naplatit, razorit

8 106. Tako Agamemnon veli zbog Kalhasova proroštva u Aulidi.

6