Page 3 - George Orwell - 1984

'çordç Orvel – 1984.

Vinston je stajao okrenut telekranu lećima. Tako je bilo bezbednije; iako i
leća, kao åto je dobro znao, mogu da otkriju dosta. Na kilometar odatle,
Ministarstvo istine, ustanova u kojoj je radio, uzdizalo se ogromno i belo nad
prljavim predelom. Ovo, pomisli on sa neodrećenim gaćenjem - ovo je London,
glavni grad Piste jedan, treĄi po stanovniåtvu provincije Okeanije. On pokuåa da
iscedi kakvu uspomenu iz detinjstva koja bi mu rekla da li je London uvek bio
takav. Da li su uvek postojale ove vedute troånih kuĄa iz devetnaestog veka, Ćije su
fasade bile poduprte gredama, prozori zakrpljeni kartonom, krovovi talasastim
limom, a baåtenski zidovi ispucali i nagnuti na sve strane? I ruåevine od
bombardovanja gde se praåina od maltera kovitlala po vetru a vrbovica vukla preko
gomila åuta; i mesta gde su bombe raåĆistile malo viåe zemljiåta pa na njemu
iznikle prljave i ruçne kolonije drvenih baraka nalik na kokoåinjce? Ali niåta nije
vredelo, nije se mogao setiti; od detinjstva mu nije bilo ostalo niåta sem niza çivo
osvetljenih slika koje su se javljale bez ikakve pozadine i najĆHåĄe bile
nerazumljive.

Ministarstvo istine - u Novogovoru (Novogovor je bio zvaniĆni jezik Okeanije.
Za objaånjenje njegove strukture i etimologije vidi prilog). Ministin - se oåtro
razlkovao od svih ostalih predmeta na vidiku. To je bila ogromna piramidalna
graćevina od svetlucavo belog betona koja se uzdizala, terasa za terasom, tri
stotine metara u nebo. Sa mesta na kome je Vinston stajao mogle su se tek
razabrati, ispisane elegantnim slovima na belom zidu, tri parole Partije:

RAT JE MIR
SLOBODA JE ROPSTVO
NEZNANJE JE MOă

Ministarstvo istine imalo je, kako se govorilo, tri hiljade prostorija nad
zemljom i odgovarajuĄi broj ogranaka pod zemljom. U Londonu su se nalazile joå
samo tri zgrade sliĆnog izgleda i veliĆine. One su toliko nadviåavale okolnu
arhitekturu da su se sa krova stambene zgrade Pobeda mogle u isto vreme videti
sve Ćetiri. To su bile zgrade Ćetiri ministarstva koja su saĆinjavala celokupni aparat
drçavne vlasti. Ministarstvo istine, koje se bavilo informacijama, zabavom,
prosvetom i kulturom: Ministarstvo mira, koje se bavilo ratom; Ministarstvo ljubavi,
koje je odrçavalo zakon i javni poredak; i Ministarstvo obilja, koje je bilo
odgovorno za privredne poslove. Imena su im bila, u Novogovoru: Ministin, Minimir,
Miniljub i Miniob.
Ministarstvo ljubavi je bilo jedino koje je zaista ulivalo strah. Na njemu
uopåte nije bilo prozora. Vinston nikad nije bio u njemu, niti mu priåao bliçe od
pola kilometra. Tamo se moglo uĄi samo poslom, pa i tada tek poåto se prodre kroz
lavirint bodljikave çice, ĆeliĆnih kapija i skrivenih mitraljeskih gnezda. ąak su i
ulice kojima se iålo do njega vrvele od Ćuvara sa licima kao u gorila, u crnim
uniformama i naoruçanim pendrecima na zglob.

Vinston se naglo okrete. Beåe navukao na lice izraz smirenog optimizma koji
je bilo poçeljno imati pred telekranom. Zatim preće preko sobe i uće u majuånu
kuhinju. Iziåavåi iz Ministarstva u to doba dana, çrtvovao je svoj ruĆak u kantini, a
znao je da u kuhinji nije bilo nikakve hrane sem komada crnog hleba koji je trebalo
saĆuvati za sutraånji doruĆak. On uze sa police bocu bezbojne teĆnosti sa obiĆnom
belom etiketom na kojoj je pisalo Dçin 'Pobeda'. Dçin je åirio otuçan uljast miris,
kao kineski alkohol od pirinĆa. Vinston nasu do vrha punu åolju za Ćaj, pribra se da
izdrçi åok, i proguta je kao lek.

3/151