Page 38 - Mauro Biglino - Biblija nije sveta knjiga
P. 38
www.balkandownload.org
______
9.
Tko su bili Elohim
od kojih su nam napravili Boga?
Koje su karakteristike imali
i kako su djelovali?
onovimo i implementirajmo s novim elementima temeljne značajke koje
P
su naširoko dokumentirane u citiranim knjigama i na koje upućujem za
daljnje čitanje. Želim precizirati da ne prevodim termin Elohim , zato što
nitko ne zna što je značio. Dogmatici naravno nemaju sumnji, za njih znači
Bog, ali ova riječ u pluralu biva prevođena na sve moguće načine zbog stvarnog
neznanja koje je okružuje. Smatram zato da ju je najkorektnije navesti u
njezinom originalnom obliku ili je, u krajnjoj liniji, zamijeniti nekim izrazom tipa
„oni tamo . Nemogućnost da joj damo točan i siguran prijevod riječ Elohim dijeli
sa rječju Jahve, koja također ima nepoznato značenje te se onda prevodi na
različite načine, uključujući i mogućnost da je shvatimo i kao običan uzvik „On
je! . Tako piše već spomenuti rabin Howard Avruhm Addison tvrdeći da se,
prema nekim biblistima, radilo o uzviku kojim bi klicali kada bi ga vidjeli kako
dolazi.
Otvorenost znanstvenika koje citiramo podsjeća nas opet na ona maštovita i
bezbrojna mistična domišljanja oko imena tobožnjeg Boga. Zovem ih
maštovitima bez uvredljive nakane, već samo da ih stavim u odnos s činjenicom
da ima različito elaborirana imena koja navodno imaju i magična svojstva, a
realnost je da ne znamo niti značenje onog prvog. Ne znamo na kojem je jeziku to
ime izgovoreno, ne znamo s kojim samoglasnicima, ne znamo je li uistinu bilo
formirano od suglasnika kojima je kasnije transkribirano... ali sa sigurnošću
znamo da Mojsijev narod nije bio prvi koji je to ime čuo i upoznao.
Epigrafija Srednjeg istoka bilježi da su okolni narodi poznavali to ime mnogo
prije negoli se pojavio narod koji je uzeo izraelitski identitet. Nacije Srednjeg
istoka u . tisućljeću pr.Kr. znale su da na tom teritoriju vlada osoba imenom
YHW ili YW ili YWH te da je imao čak i družicu koju su poznavali pod imenom
38
