Page 541 - Lav N Tolstoj - Ana Karenjina

XV

Испративши жену горе, Љевин сврати у одељење Долино. Дарја Александровна беше тога
дана јако озлојеђена. Ишла је по соби и љутито говорила девојчици која је стајала у углу и
јецала.

- И целог дана ћеш тако стајати у углу, и ручаћеш сама, и нећеш видети ниједне лутке,
нити ћеш добити нову хаљину - говорила је, не знајући већ више чиме да је казни.

- Ето, то је та гадна девојчица! - обрати се она Љевину. - Откуд јој те одвратне склоности?
- А шта је урадила? - доста равнодушно рече Љевин који је хтео да се посаветује с њом о

својој ствари, па му је било криво што је дошао у невреме.
- Ишла с Гришом у малине, и тамо... не могу ни да кажем шта је радила. Хиљаду пута да
се зажали за miss Elliot. Ова, ни на шта не пази, просто као нека машина... Figurez vous que la

petite [190] ...

И Дарја Александровна исприча кривицу Машину.

- То не доказује ништа, то никако нису гадне склоности, већ просто несташлук -
умиривао ју је Љевин.

- Али ти си нешто нерасположен? Зашто си дошао? - упита Доли. - Шта се ради тамо?
По тону тога питања Љевин осети да ће му лако бити да каже што је намеравао да каже.

- Нисам био тамо, био сам у врту с Кити. Ми смо се и по други пут посвађали откако је
дошао... Стива.

Доли је гледала у њега паметним очима које су све разумеле.

- Е, метни руку на срце, па реци: да ли је био... не у Кити, него у онога господина такав
тон који може бити непријатан, не непријатан него ужасан, увредљив за мужа?

- Та јест, како да ти кажем... Стој, стој у углу! - обрати се она Маши која се окрете
спазивши једва приметан осмејак на материном лицу. - По светском мишљењу, он се понаша
онако као што се понашају и сви младићи. Il fait la cour à une jeune et jolie femme, [191] а

светском мужу то само може ласкати.
- Да, да - суморно рече Љевин - ето ти си приметила?

- Не само ја, него је и Стива приметио. Он ми је после чаја отворено рекао: je crois que

Весловски fait un petit brin de cour à Кити. [192]

- И дивота, сад сам спокојан. Отераћу га - рече Љевин.
- Шта ти је, јеси ли при себи? - с ужасом викну Доли. - Шта ти је Костја, прибери се -