Page 54 - Odiseja

Homer: Odiseja

24
750 Nego se daj opèri i odjeću čistu obuci
Pa ti sa dvorkinjama uzađi u sobe gornje
Te egidònošē Zeusa pomoli se kćeri Ateni,
Jer i iz smrti ona izvúći sina ti može.
Kukavna starca nemoj rastužit, jer mislim, da sasvim
755 Blaženim bozima porod Arkísijev omrzo nije;
Vazda će jedan još u životu biti, — rukovat
Domom da visokim može i dalekim poljima rodnim.«
Reče i utaži plač joj, u očima ustavi suze.
Tad se Penelopa opra i odjeću ȍbūče čistu,
760 Ù sobe ùzāđē gornje i dvorkinje uzađu s njome;
U koš ječmenog zrnja namètāv Atenu zazove:
»O egidònošē Zeusa o kćeri nestrta nikim,
Čuj me, Atena, Odisej dosjetljivi ako je tebi
Ikad sažego u čast il' ovčja il goveđa stegna
765 Pretila — sad mi se toga spomeni i mȉlōg mi sina
Spasi, a objesne ì zlē odvrati prosce od mène.«

c. Prosci spremaju ubijstvo. Penelopin san. 767—847.

Reče i pocikne nato, a boginja molitvu čuje.
Po sjenovitim tada po dvorima prosci uzàvrū;
Gdjekoji ob'jesni mladić ovako je rekao tada:
770 »Kraljica prošena mnogo zac'jelo priređuje svadbu
Nama, a ne zna, da sinu ubijstvo se gotovi njenu.«
Tako je gdjekoji reko, a ne znaše, kako je bilo.
Tada prozbori njima Antìnoje ì reknē ovo:
»Nemojte nikako vi, o nesretnici, govorit
775 Sada prkosnih r'ječi, da ne javi u kuću tkogod.
Nego ustajmo sad i natiho misao onu
Svršimo, koja se svima u grudima svidjela nama.«
To izrèkāvši dvaest drugóvā najboljih obra
I s njima ode do morske do obale ì lāđē brze.
780 Najprije porinu oni u morsku dȕbinu lađu,
Katarku postave zatim i jèdra nà lāđu, cȓnū,
Vesla utaknu oni izàtog u kožane gužve,
Pravo, valjáno sve i bijela razapnu jedra.
Za njima oružje njihne donesu prehrabre sluge.
785 Podalje lađu u vodi osìdrāvši iziđu iz nje,
Večerat uzmu, a zatim do sutona čekati stanu.
Tamo u sobi gornjoj Penelopa ležaše mudra
Jednako ne jedav ništa, ne okusiv jela ni pića;
Mišljaše, da l' će joj sin nezázornī smrti utèći,
790 Ili će njega savladat i ubiti prkosni prosci.
Kako se zabrine lav u ljudskoj se našavši hrpi
Bojeć se, kad li će ga opkoliti himbeno ljudi,
Tako se brinula ona, dok san joj tvrdi ne dóđe;

24
750. Ljudi se Homerova doba prije svake molitve ili žrtve peru i čiste, ali ne samo tijelo nego i odjeću i
posuđe.

54