Page 57 - Odiseja

Homer: Odiseja

PETO PJEVANJE

(Od 7. do 31. dana)

Spilja Kalipsina. Čamac Odisejev.

1. 7. dan. Bogovi odlučuju da se Odisej vrati kući. 1—227.

A. Zeus šalje Hermiju Kalipsi. 1—42.

Zora od ponosnoga Titóna iz postelje usta,
Besmrtnim bozima dan da donese i ljudima smrtnim;
Bozi se posade tad na sijelo, a med njima višnji
Gromovnik Zeus, u kojega moć nad svima je prva.
5 Njima brojaše mnogo Odiseja muke Atena
Sjetiv se; bòljāše je, što kòd nīmfē boravi jošte:
»Oče o Zeuse, i drugi o blaženi bogovi vječni,
Ne bio milostiv, blag i ne bio dobar ni jedan
Odsad žezlònoša kralj, ne poznávao ȕ srcu prâvdē,
10 Nego nek bude zao, bezakonje svako nek čini,
Kad se od sviju božanskog Odìseja ne sjeća nitko,
Kojima vladaše on, a dobar im bješe ko otac.
On na òtoku sjedi i trpi nevolje ljute
U kući nimfe Kalìpsē; od sèbe ona mu ne da,
15 I on ne može tako u očinsku vratit se zemlju,
Jer nit' imade lađa veslačica niti drugóvā,
Koji bi pratili njega po širokom plećatom moru.
A sad ljubljenog hoće da ubiju njegova sina,
Kada se vrati, a ôn je, da čuje za svojega oca,
20 U Lakedemon divni i u Pil presveti pošo.«
Njoj odgovarajuć Zeus nebesa oblačitelj reče:
»Čedo, kakva ti riječ iz ograde zubne izmàče?
Zar ti takovu nisi odlučila odluku sama,
Da se k onima jednoć Odisej s osvetom vrati?
25 A sad doprati mudro Telemaha, — ti to i možeš,
Da se povrati zdravo u svoju očinsku zemlju,
I da se prosci natrag dovezu ne svršivši ništa.«
Reče i milome svojem progovori Hermiji sinu:
»Hermija! ta ti si glasnik i opet; ljepòkosōj nimfi
30 Ti nepromjènitū volju objavi povratka radi,
Da se mukòtrpnīk veće Odisej povratiti ima;
Bogovi neće ga pratit nit' smrtni ikakvi ljudi.

57