Page 273 - Odiseja

Homer: Odiseja

DVADESET TREĆE PJEVANJE

(40. dan [nastavak] i 41. dan.)

Penelopa prepoznaje Odiseja.

7. Drugo veče u Odisejevim dvorima. 1—299.

A. Euriklija javlja Penelopi da j e Odisej došao. 1—84.

Starica u sobe gornje Eurìklija ijučuć ode
Gospodarici javit, da muž joj je dragi u domu;
Sve joj koljena dršću, i noge poskakuju same.
Čelo glave joj stane i riječ joj prozbori ovu:
5 »Diži se, dijete drago, Penelopa, očima svojim
Ono da ugledaš sad, što očekuješ od srca svedni.
Tu je Odisej u domu u svojemu, kasno doduše,
Junačke prosce je sve poubijao, koji mu kuću
Potiraše i dobro izjedaše, gnjetoše sina.«
10 Al' njoj Penelopa mudra ovako progovori na to:
»Majo, bogovi tebe zaludiše, kojino mogu
Luda učinit i onog, veòma koji je mudar,
Nesmotrenika pak urazúmit bogovi znadu;
Oni i tebe sad zaslijepiše pametnu negda.
15 Što mi se rugaš, majo, mukòtrpnici u duši,
Te mi dojavljuješ krivo i mene budiš izà sna
Slatkoga, što mi je kanje zaklopio te ih zavezo?
Jer još takovim snom ne zaspah, otkad Odisej
Pođe zlosretni grad nepomènīk vidjeti Ilij;
20 Nego siđider opet, Eurìklija, u sobu žensku.
Da mi je koja druga od žena, što ih imadem,
Došla takove glase dojaviti te me probudit,
Nemilice bih nju odàgnala u sobu žensku
Natrag, al' tebe starost zaštićuje od toga tvoja.«
25 Njoj Eurìklija tada progovori dadilja mila:
»Ja se ne rugam tebi, oj dijete drago, već u svom
Domu doista jeste Odisej, kako ti rekoh;
Tuđin je on, kog svi u domu grđahu našem,
A Telemah je znao već òdāvno, ôn da je ovdje,
30 Ali je pametno mučo i tajio očeve misli,
Dokle ob'jesne prosce za nasilja ne kazni njihna.«
Tako Penelopi reče, a ona sa postelje skoči

273