Page 267 - Odiseja

Homer: Odiseja

230 U strašnoj borbi si poklo, i Prijamov savjetom tvojim
Širokih ulica grad Ahejci osvojili bjehu,
A sad na domu već svom i imanju pred proscima kukaš,
Što ti junaštva treba! al', dragane, stupider k meni,
Pogledaj, Alkimov sin da znadeš kakav je Mentor
235 Među dušmanskim ljudma, kad dobra vraćati treba.«
Reče Atena, al' jošte ud'jeliti pobjedu ona
Odlučnu ne htje, već htjede Odiseja divnog i sina
Naočitog mu vidjet junáštvo, vidjeti snagu.
10
Odmah zatim na krov polètī čađave kuće
240 Ì sjednē tamo nalik učiniv se na pticu lastu.

b. Prosci svi pobijeni. 241—329.

Sin Damàstorov stade Agèlaje hrabriti prosce,
Stade ih hrabrit Eurìnom, Amfìmedon i Demoptòlem,
Još i Poliktorov sin Pisàndar ì hrābrī Polib,
Jer ti od sviju prosaca junaci najbolji bjehu,
245 Koji življahu još i za život se borahu jošte,
A druge već je luk savladao ì gūstē str'jele.
Tada Agèlaje proscem progovori ovo im veleć:
»Prijatelji oj mili, ustegnut će ovaj sad čovjek
Svoje već krute ruke, jer Mentor je od njeg otìšō
250 Iza hvastanja praznog, i ovi su ostali prazni
Ispred vrata; ne bac'te sad skupno dugačka koplja,
Nego najprije nas šestorica bac'mo, Kronìōn
Ne bi l' nam dao pogodit Odiseja ì slavu steći,
Za druge nije nas brige, kad ovaj padne jedàmpūt.«
255 Tako im reče, i oni po njegovu svi nagovòru
Bace koplja želéći pogodit, al' ne da Atena.
Jedan zabode koplje u dovratnik građene tvrdo
Dvòranē, drugi opet u vrata složena čvrsto,
Jasenovača teška i mjedena nekom se u zid
260 Zabi; i hicima kad se prosaca uklone ònī,
Onda im besjedu počne Odisej, divni stradálac:
»Prijatelji oj mili, sad ì jā bih rekao nama,
U guste prosce koplja da bacimo, koji nas žele
Ubiti nakon sviju bezakonja pređašnjih svojih.«
265 Tako im reče, i oni tad oštra izmetnu koplja
Pravo smjerajuć svi; Demoptòlema ubi Odisej,
A Eurìjada zgodi Telemah, a Elata svinjar,
A Pisàndra ubi govèdār izmetnuv koplje.
11
Tada sa golemom svi sa zemljom sastave zube,
270 Te se dvòrani u kut povuku žîvī, — a ònī
Skoče unútra tad, iz mrtvácā povade koplja.
U njih četvoricu po drugi put izbaciše prosci
Oštra koplja želéći pogodit, al' ne da Atena,

10
239. »čađave kuće« — od dima s kućnog ognjišta i luči jer kuća u Homerovo doba nema dimnjaka.
11 269. »sa zemljom sastave zube«, tj. mrtvi licem padoše na zemlju.

267