Page 203 - Odiseja

Homer: Odiseja

Zaplakav ona mu dođe u súsret, pa ì drugē tad se
Stanu mukòtrpnīka Odiseja robinje skupljat,
35 Pozdrave ga i glâvu, ramèna mu ljubiti stanu.
I Penelopa mudra iz odaje iziđe svoje
Na Artèmidu nalik il' nà zlātnū na Afroditu:
Zaplače i svog milog obujmivši rukama sina
Stane mu ljubiti glavu i ȍbje lijepe oči;
40 Stane jaukat i ove progovori krilate r'ječi:
»Tu li si, sunašce drago, Telèmaše! vidjeti tebe
Više mislila nisam, otìšao kako si u Pil,
Štogod za oca da čuješ, al' potajno, bez volje moje.
1
Nego mi istinu kazuj, što ugleda očima svojim.«
45 Razumni na to njoj Telèmah odgovori ovo:
»Nemoj me, majko, na plač navoditi, nemoj mi srce
Moje u grudima dirat, kad prijekoj smrti umakoh.
Nego se daj opèri i odjeću čistu obuci,
Pa ti sa dvorkinjama uzađi u sobe gornje,
50 Bozima svima obríći, da uspješne ćeš hekatòmbe
Žrtvovat, naplatu Zeus naplatio ne bi l', a jâ sad
2
Na mjesto zborno idem, da amo tuđinca pozovem,
Koji je došao sa mnom iz Pila, kad ovamo brodih,
Njega s bogolikim svojim drugòvima pred sobom poslah,
55 Pireju rekoh, u svoju nek kuću njega povede,
Usrdno neka ga časti i miluje, ì sām dok dođem.«
Tako joj reče, a majka ni jedne ne izusti r'ječi;
Ona se òperē čisto i odjeću čistu obuče,
Bozima obrekne svim, hekatòmbe uspješne da će
60 Žrtvovat, ne bi li Zeus naplatio naplatu možda.
Iz kuće iziđe tada Telemah mjedeno koplje
Držeć u ruci i do dva brzònogā pseta za njime.
Njega božanskom milotom Atena obaspe svega,
I kad stupaše bliže, tad njemu se divljahu ljudi.
65 Junački oko njèga sakupljat se stanu tad prosci
Riječi zboreći l'jepe, al' radeći njemu o glavi.
Ukloni se Telèmah prosácā mnoštvu i ode,
3
Gdje je sjedio Mentor i Antif i Halitèrso,
Koji su drȕgovāli sa ocem njegovim davno,
70 I tu sjedne, a oni o svemu ga pitati stanu.
K njima se približi uto i Pirej, kòpljanīk slavni,
Vodeći na mjesto zborno tuđinca kroz grad; Telemah
Nije se tuđio dugo od njèga, već pristupi k njemu.
Pirej Telemahu prvi progovori besjedu ovu:
4
75 »U kuću k meni opremi, Telemaše, ženskinje svoje,
Da ti pošaljem dare, što dade ih meni Menelaj.«
Razumni na to njemu Telemah odgovori ovo:

1
44. »što ugleda očima«, tj. sve što si doživio na putu.
2 52. »tuđinca«, tj. Teoklimena.
3
68. Antif, sin Egiptijev, spomenut je u 2. pjev. st. 19. kao drug Odisejev, koga je Polifem ubio i pojeo za
večeru; čini se da je pjesnik ovdje zamijenio sina i oca.
4 75. »ženskinje« — misli na sluškinje.

203