Page 157 - Odiseja

Homer: Odiseja

110 U spilje tê, kroz jedna, kroz sjeverna, ulaze ljudi,
Južna su vrata božanska, ne prolaze nikada kroz njih
Ljudi; besmrtnim samo onùdā je bozima prolaz.
U tu se luku uvezu Feáčani znajuć je dobro.
Lâđē čitave njihne na suho od prilike pola
115 Pristane, za tinji čas, jer gonjahu ruke vesláčā.
Iz lađe tvrdih greda Feáčani skoče na suho,
Zatim iz prostrane lađe Odiseja divnoga dignu,
S njime prtište dignu, a ktome i uzglavlje sjajno
I snom sàvlādāna u p'jesku ostave njega;
120 Onda iznesu dare. Feáčani ponosni što ih
Po nadahnuću Atene prejùnāčnē na put mu daše,
Podno masline sve to u gomili ostave oni,
I to na strani pod puta, da ne bi namjernik koji
Prije negol' se prene Odisej, odnio štogod.

B. Posidon kažnjava feačke brodare. 125—186.

125 Tada krenuše kući Feáčani. Al' bog Posìdōn
Pamteć zemljòtresac još Odiseju divnome svoje
Negdašnje grožnje sada za Zeusovu pitaše volju:
»Nikada, oče o Zeuse, med bozima besmrtnim neću
Biti u časti, kad neće ni smrtnici oni Feáci
4
130 Mene da časte, a oni od koljena mog su izišli.
Ja govorih, da mnogo Odisej pretrpjeti ima
Dokle se vrati kući, al' povratka njemu ne branih,
Jer si se ti privolio na nj i obreko njemu.
Sad su Feáci dovèzli Odiseja u lađi brzoj,
135 A on je spavo, i njega na Itaku metnuše dav mu
Zlata i mjȅdi i tkânā od'jela, neìzbrōjne dare,
Kȍliko nikad on od Troje donio ne bi,
Bez muke da je došo zadobivši od pl'jena dio.«
Njemu odgovori Zeus nebésā oblačitelj ovo:
140 »Ao Zemljòtrešče ti širokòvladnī, što si to reko?
Bozi ne preziru tebe, i teško bi bilo, da tebe,
Koji si stariji, bolji od sviju, pogrđuju oni.
Ako l' te koji čovjek ne časti, u silu svoju
Uzdajuć se i jakost, kad hoćeš, kaznit ga možeš.
145 Radi, kako te volja i kako ti omilje srcu.«
Njemu odgovori na to Posìdōn zemljòtresac ovo:
»Ej, crnoòblačnī Zeuse, učinio bih ti odmah,
Kako mi veliš, al' gnjeva se tvog i bojim i klonim!
Sada bih feačku lađu razlupati prekrasnu htio,
150 Koja se po moru vraća po plavetnom s otpreme natrag,
Da se okane već i da prestanu pratiti ljude,
5
A grad njihov bih htio okružiti velikim brdom.«
Njemu odgovori Zeus nebésā oblačitelj ovo:

4
130. jer je Posidon djed Alkinojev; vidi 7. pjev. st. 56—63.
5 152. da im grad odreže od mora.

157