Page 4 - Ilijada

Homer: Ilijada

15 Na zlatnom skeptru povez držeći, i sve Ahejce
4
Moljaše, najviše dva upravljača ljudska Atrida:
"Sinovi Atrejevi i ostali vi nazuvčari
Ahejski! dali vam bozi, domari olimpski, da grad
Prijamov razorite i kući se vratite zdravo!
20 Dragu mi dajte na otkupe kćer i ucjenu prim'te
Bojeć se Apolona daljnometnog, Zeusova sina."
Drugi Ahejci svi povladiše tada, da valja
Poštovat svećenika i ucjenu primiti sjajnu.
Ali Atrejev sin Agamemnon ne htjede tako,
25 Nego ga otpusti hudo i riječ mu doda žestoku:
"Kod lađa koritastih da više te ne vidim, starče,
Kod njih da boraviš sada il' opet da dolaziš k njima,
Jerbo ti skeptar neće pomoći ni božji povez!
Ovo na otkupe ne dam; jer prije će starost je stići
30 U našoj kući u Argu, od domovine daleko,
Gdje će uza stan tkati i l'jegat u postelju moju.
Odlazi pa me ne draži, da odovud otiđeš čitav!"
Reče, a njega se starac poboji i posluša r'ječi
Te on šuteći ode uz obalu prešumnog mora;
35 Pa kad već bude daleko, tad mnogo moljaše starac
Gospoda Apolona, kog Leta ljepokosa rodi:
"Čuj, srebrnoluki bože, što Hrisu i presvetu Kilu
5
Štitiš, koji si moćni gospodar Teneda, čuj me,
Smintije ! Ako ti hram sagradih ikada mio,
6
40 Ili ako ti ikad od bikova pretila stegna
I od koza sažegoh, izvrši ovu mi želju:
Tvojim strelama moje naplati Danajcem suze!"

3. 2-9. dan. Apolon šalje kugu. 43-52.

Takvu molitvu reče, i Feb Apolon ga čuje
Te on u srcu ljut s visina olimpskih siđe
45 Luk na plećima noseć i tulac ozgo i ozdo
Zatvoren; strijele njemu na plećima srditu zveknu,
Kada se maknu sam, a koračaše naličan noći.
Od lađa na stranu zatim posadiv se izmetne str'jelu
Med njih, i njegov luk zazvekeće srebrni strašno.
50 Najprije gađaše mazge Apolon i pseta brza,

4 15. povez, - misli se svećenički povez na glavi, znak dostojanstva svećenika Apolonova (zato se ka-
že: povez Apolonov). Kako Hris dolazi k Agamemnonu s poniznom molbom, skinuo je bio s glave
povez i natakao ga na svećenički skeptar, a o skeptru vidi u Tumačenju riječi i imena na kraju knjige.
5 37. Hrisa i Kila su gradovi u trojanskoj državi.
6 39. "Smintije", to ime znači: utamanjivač poljskih miševa.

4