Page 64 - Ilijada

Homer: Ilijada

Ona dvojica odu i kada već podalje bjehu
Te do rogoznog dođu Asopa, gdje travica raste,
26
Onda Tideja pošlju Ahejci glasnikom u Tebu;
385 Tidej otiđe i on Kadmejce mnoge zateče
Gdje se upravo goste u domu Eteokla jakog.
Ali se konjanik Tidej ni tada bojao nije,
Premda među mnogim bješe Kadmejcima sam i tuđinac,
Već ih u junačke igre pozivo i u svem ih lako
390 Svladao, jer mu takva pomoćnica bješe Atena.
Ljutiti budu tad obadači konja Kadmejci,
Zasjedu veliku njemu na povratku nastave oni:
Madih momaka pedeset, a dvojica bjehu im vođe:
Meon, Hemonov sin, na bogove besmrtne nalik,
395 Ktome ustrajni ratnik Polifont, Autofonov sinak.
Al' zasjedačima Tidej donese sudbinu grdnu,
Sve ih pobi i doma povratit se jednog tek pusti,
Meona pusti božjim znakovima poslušan bivši.
Takav je Tidej bio Etoljanin, al' je od sebe
400 Gorega rodio sina u boju, al' govorom boljeg."
Reče, a njemu ništa ne prozbori jaki Diomed
Bojeć se, kako ga kralj ukorio bijaše časni;
Al' sin mu naočitog Kapaneja odvrati riječ:
"Ne zbori laži, kad istinu znaš, o Atrejev sine.
405 Ta mi se dičimo svi, od otaca mnogo smo bolji;
Mi smo osvojili grad sedmovratni tebanski nekad
Naroda malo dovedav pod gradske bedeme tvrde
Držeć se znamenja božjih i pomoći premudrog Zeusa;
A naši oci nađoše smrt zbog drskoga gr'jeha.
410 Zato ocima jednaku čast ne daji ko nama."
Mrko pogleda njega Diomed jaki i reče:
"Mirno, dragane, sjedi i poslušaj besjedu moju.
Neću zamjerit ja Agamemnonu, ljudi pastiru,
Zato što nazuvčare Ahejce nagoni u boj;
415 Njemu će biti slava, Ahejcima l' pođe za rukom
Pobit Trojance i grad osvojiti Ilijski sveti;
Njemu će biti tuga, Ahejci li pobiti budu.
Nego se dajmo žestine i junaštva sjetimo i mi."
Reče i s kola odmah u oružju na zemlju skoči;
420 I mjed strašno zazveći na prsima kralju, kad jurnu,
Od tog bi mogao strah i mukopatnog svladat junaka.
Kao o prebučni brijeg kad udare valovi morski
Jedan za drugim gusto, a Zefir goni ih vjetar;

26 383-390. Ahejci došavši blizu Tebe šalju Tideja da se s Tebancima (Kadmejcima) mirno nagodi, prije
nego se otvori rat (tako su i Grci prije početka trojanskoga rata poslali Odiseja i Menelaja u Troju radi
mirne nagodbe, vidi u 3. pjev., st. 205 i d.). Došavši Tidej u Tebu nađe starješine na vijećanju i na goz-
bi kod kralj Eteokla; oni pozovu i Tideja na gozbu, a poslije gozbe on stane pozivati starješine teban-
ske na bojne igre da im iskaže čast za prijazan doček.

64