Page 68 - Ilijada

Homer: Ilijada

PETO PJEVANJE

(22. dan. Nastavak)
Diomed se odlikuje.

10. Početak bitke. Pojedinačni bojevi. 1-83.

Tidejevome sinu Atena da Diomedu
Smjelost i junaštvo tad, med Argejcima svima da bude
Ugledan on te slavu i diku sebi da steče;
Oganj mu vječni na štitu i šljemu ona užeže,
1
2
5 Oganj naličan ljetnoj zvijezdi , što najvećim sjajem
Sjaji se, pošto u vodi okeanskoj okupa sebe,
Taki mu zapali oganj na glavi i na ramenma
Pa ga u sredinu tisne, gdje najveći bijaše metež.
Među Trojancima bješe Hefestov svećenik neki
10 Daret, nezazoran, bogat, - sinova je dvojicu imo:
Fegeja, Ideja zvane, vještake u poslima ratnim.
Iz reda maknu se oni i nasrnu na Diomeda
Iz kola svojih, a on se na zemlji boraše pješke.
Kada se njih dva iduć na onoga primaknu njemu,
15 Prvi se baci Fegej dugosjenim kopljem na njega,
Al' sinu Tidejevu preleti nad ramenom l'jevim
Rt kopljani te ne rani njeg; tad zamahne kopljem
Tidejev sin, i zalud iz ruke njemu ne ode
Koplje, već med sise onog pogodivši sruši ga s kola.
20 Onda iz kola Idej iz prekrasnih skoči, al' nije
On se usudio svoga zaštititi ubitog brata,
Jer sâm nikako ne bi od Kere uteko crne,
Ali ga spase Hefest i izbavi u oblak skriv ga,
3
Da mu se starac ne bi u duši žalostio odveć.
25 Onda potjera sin junačine Tideja konje
Te ih druzima da, da ih k crnim lađama vode.

1 4. "oganj na štitu" - misli se sjaj Diomedova šljema; ognju je epitet "vječan" jer ga je svagda bilo i bit
će ga uvijek.
2 5-6. "ljetnoj zvijezdi", tj. onoj koja se u 22. pjev., st. 29. zove: Pas Orionov (Sirije); ta se zvijezda iza
poduljeg izbivanja na nebu pomoli pod kraj mjeseca jula izišavši (po mišljenju pjesnikovu) iz Okeana,
u kojemu se tobože kupa u vrijeme dok izbiva na nebu.
3 23. Inače je Hefest u Ilijadi neprijatelj Trojanaca.

68