Page 60 - Ilijada

Homer: Ilijada

Med njih bogoliki junak Mahaon stupi i odmah
Iz pasa pritvrđenog izvlačiti str'jelu mu stane;
Dok je izvlačio str'jelu, a oštri se odlome rti.
215 On mu presjajni pojas i pregaču odveže ozdo,
Odveže potpasak, što ga izradiše s mukom kovači.
A spaziv ranu, što u nju strijela oštra je pala,
Isisa krvcu i vještak valjane mu l'jekove metne
(Ocu mu Hiron je njih udijelio dobro mu misleć).

9. Agamemnon pregleda čete. 220-421.

A. Obje vojske jedna prema drugoj. 422-456.

220 Okolo grlatoga Menelaja stajahu oni,
Uto se prikuče Trojci štitonosni, al' i Ahejci
Skoče na oružje tad i veselja se bojnoga sjete.
Tad Agamemnona divnog da dr'jema vidio n'jesi
Ni da se skriva gdje, ni da mu se neće u borbu,
225 Već on se u bitku žuri veoma, u junačku slavu.
Od sjajnih mjedenih kola i konja odbježi, a konje,
Koji su brektali, odzad pridrži Eurimedon vitez,
Sin Ptolemejev, unuk Pirejev, subojnik njegov.
Kralj Agamemnon njemu zapovjedi držat ih blizu,
230 Ako mu koljena klonu od truda obilazeć čete.
I tad pješice on po redovima ode junaka.
Koje brzokonjike Argejce viđaše spremne,
Te je pristupajuć k njima riječima hrabrio mnogo.
"Ej ne okan'te se sada, Argejci, junaštva žestine;
235 Ta ni otac Zeus pomagati lašcima neće,
Nego koji su prvi preko vjere napali tvrde,
Sa njih će jastrebovi izjedati tanahnu kožu,
21
A mi u lađama izvest ćemo mile im žene
I djecu njihovu ludu, kad osvojimo im Troju."
240 A gdje je vidio koje da prestaju od boja strašnog,
Te je grdio mnogo riječima strditim veleć:
"Nije l' vas, hvališe, stid, oj gidila argejska prava?
Zbunjeni zašto stojite ovako na lanad nalik,
Koja po širokom polju utrudiše se trčeći
245 I tad stoje, i obrana već na pameti im nije;
Tako zbunjeni i vi stojite nit' se borite,
Čekate valj'da, da blizu Trojanci dođu, gdje stoje

21 237. "jastrebovi", vidi 1. pjev., st. 4, 5.

60