Page 62 - Ilijada

Homer: Ilijada

Uz Pelagona veljeg i Bijasa, ljudma pastira.
Najprije konjike on i konje i kola u red
22
Postavi, za njima pak pješadiju silnu, valjanu,
Da zid u boju budu, usred njih namjesti slabe.
300 Da se i od njih tko, ma i ne htio, od nužde bori.
Konjake prve od svih opomene i rekne njima,
Neka pritežu konje i u vrevi nek se ne metu:
"Nitko neka ne želi ispred drugih borit se s Trojci
Uzdanja pun u junaštvo, u konjičku svoju vještinu;
305 Neka ne uzmiče nitko, jer oslabit hoćete time.
A tko iz svojih se kola na dušmanska namjeri kola,
On neka kopljem bije; učinit će najbolje tako,
Tako su zidine stari i gradove rušili nekad
Takovu misao noseć u grudima, takovo srce."
310 Tako ih hrabraše starac već odavno vještak u boju;
Silni kad spazi ga kralj Agamemnon, veseo bude
Te on progovori njemu i krilate rekne mu r'ječi:
"Kakvo je, starče, srce u grudima tvojim, - ej tako
Da te koljena služe i stalna da ti je snaga!
23
315 Ali te zajednička sataruje starost , - ej ona
24
Da obuzima drugog, a s mlađima ti da se družiš!"
Njemu odgovori zatim Gerenjanin konjanik Nestor:
I ja bih hotio biti, oj Atrejev sine, onakav,
Kakav ti bjeh, kad divnog porazih Ereutal'jona!
320 Al' sve zajedno bozi ne daju ljudima smrtnim:
Ako sam momkovo onda, al' sad me pritiskuje starost.
Al' i ovakav ću stajat med konjici, ja ću ih svjetom,
Ja ću ih hrabriti riječma, - ta starcima takova čast je.
Mlađi bacaju koplja junaci, koji od mene
325 Krepčiji jesu i koji u svoju se uzdaju snagu."
Tako mu reče, a Atrid u duši veseo ode
I Peteojeva sina Menesteja igrikonjića
Nađe gdje stoji, i uza nj, Atenjani, ratni bukači,
A Odisej uz njega dosjetljivi stajaše blizu,
330 A uz Odiseja čete kefalenske stajahu čile,
Stajahu, jer još bojne nijesu pokliči čule;
Sad se Ahejci digoše baš i konjokrote Trojci
Te se maknuše dalje; a oni čekahu stojeć,
Kad će se druga koja primaći ahejska četa
335 Te navalit na Trojce i tako početi bitku.
Kad ih junacima kralj Agamemnon vidi, on odmah
25

22 297. "konjici", ne u našem stilu, nego isto što "uzdodrže"; vidi u 11. pjev., st. 51., 52.
23 314. "da te koljena služe", tj. da si zdrav i krepak; kad čovjeku klonu koljena, klone mu i čitavo tije-
lo.
24 315. "zajednička starost", tj. starost, koja svakoga čeka (ako prije ne umre).
25 336-348. Agamemnon ne psuje Menesteja i Odiseja ozbiljno, kao što ne psuje ozbiljno ni Diomeda
(st. 370. i d.); Agamemnon zna dobro da su to prvi junaci, te se gradi kao da ih oštro psuje, ali on to

62