Page 58 - Ilijada

Homer: Ilijada

Gorka padne strijela na pritvrđen k tijelu pojas;
135 U taj se umjetni pojas Menelaju ona zabode
I vrlo umjetni oklop probode i potpasak ona,
Što ga za zaštitu koži i odboj nosaše str'jela,
Taj ga je najviše čuvo, al' str'jela prođe i njega,
U dio najgornji kože ogrebe ona junaka,
140 Te krv crna odmah poteče iz rane njemu.
Ko kad na bjelokost lije crvenilo Meonka koja
14
Ili Karanka žena za nakit obrazu konjskom,
I to u komori teži, a konjanici ga mnogi
Sa sobom odn'jeti žele, al' kralju to je za gizdu,
145 Dika njegovu konju i konjskome još upravljaču, -
Tako se bedra tvoja, Menelaje, obliše krvlju,
Lijepe gol'jeni tvoje i krasni pod njima gležnji.

C. Agamemnonova briga za Menelaja i liječnik Mahaon. 148-219.

Tada protrne sav junacima kralj Agamemnon,
Kada opazi krv gdje iz rane lije se crna,
150 I sam Aresu mili Menelaje protrne tada;
Ali kad uzicu spazi i rtove da su izišli,
15
Odmah se opet u njemu u grudima sabere srce,
Teško zajeca kralj Agamemnon i reče drugarma
Ruku Menelaja držeć (drugari također jecnu):
155 "Na smrt, dragi o brate, na tvoju zakleh se vjerom,
Pustiv te, da se sam pred Danajci s Trojcima boriš,
Tako te zgodiše Trojci i vjeru zgaziše tvrdu!
Ali jagnjića krv i zakletva uzalud nije,
Zavjere uz čisto vino i desnice , koje su vjeru
16
160 Zadale! Ako ih Zeus izvišio nije već sada,
17
Poslije sve će izvršit, i oni će platiti skupo
Sami životom svojim i ženama i ludom djecom,
Jer ja u srcu svom i u duši predobro znadem,
Doći će jednom dan, kad će i sveti propasti Ilij
165 I kralj kopljometnik Prijam i narod Prijama kralja;
Kronov će sin visokovladni Zeus, što u eteru živi,
Egidu tamnu sam potresti na sve Trojance
Srdit s prijevare njihne; i sve će se tako izvršit.

14 141. "bjelokost" je slonova kost koja je Homeru dobro poznata; spominje je nekoliko puta (što u Ili-
jadi, što u Odiseji), ali o životinji slonu ne zna Homer ništa, tj. ne spominje ga nikad. Bjelokost je Gr-
cima dolazila trgovačkim putem preko Feničana.
15 151. "uzicu", tj. onu kojom je šiljak strijele privezan za cijev. - "rti" vidi u st. 123.
16 159. "desnice", vidi u 2. pjev., st. 341.
17 160. "Ako ih Zeus izvršio nije već sada", tj. ako Zeus sada ne kara krivokletnike onako kako su se
sami zakleli da im se dogodi, ako prestupe zakletvu (vidi u 2. pjev., st. 298-301).

58