Page 248 - Ilijada

Homer: Ilijada

On je u Perkoti paso, dok bjehu dušmani daleko,
Al' kad danajske lađe uzvijene na oba kraja
550 Dođu, ode u Ilij i odličan bješe u vojsci
Trojskoj, kod Prijama živje, a drag mu ko njegova djeca.
Njega ukori Hektor i ovo izustivši reče:
"Hoćemo l' tako okl'jevat, Melanipe? - zar ti se srce
Ne kreće ništa u grudma za ubitim rođakom tvojim?
555 Ne vidiš, kako se jagme za oružjem Dolapsa oni?
Nego hajde, jer više ne valja, da se borlmo
Mi iz daleka, već treba da svladamo njih il' da oni
Strmeni osvoje Ilij sa vrha i pobiju ljude."
Tako rekavši pođe, a za njim bogoliki junak;
560 Sin Telamonov pak Ajas Argejce hrabraše velji:
"Drugovi mili, oj bud'te junaci i metnite stida
U srce, jedni se drugih u borbama stidite teškim;
Više je zdravih junaka no ubitih, gdjeno je stida,
A gdje se bježi, ni dike ni obrane onamo nema."
565 Reče, a oni i sami na obranu gotovi bjehu,
U srce vrgnu riječ i mjedenom ogradom lađe
Okruže brze, a onda Trojance potakne Zeus-bog.
Grlati bojnik Menelaj Antiloha hrabriti stane:
"Nikojeg nema od tebe Ahejca, Antiloše, mlađeg,
570 Nema ni nogama bržeg ni hrabrijeg nema u borbi, -
Ne bi li skočio ti i Trojanca ubio kojeg?"
Reče i opet ode Menelaje onog podjariv.
Skoči izmed rtnika Antiloh i izmetne koplje
Gledajuć okolo sebe i kad se nabaci junak
575 Kopljem, uzmaknu Trojci, a uzalud bacio nije,
Nego Hiketaonu Melanipa prehrabrog sina
U prsi kod sise zgodi, u borbu kada je stupo,
Sruši se, stane ga jek, i mrak mu pokrije oči.
Na nj Antiloh skoči ko pseto, kojeno skače
580 Na ubijeno lane, što pogodi lovac, iz svojeg
Ležaja kad je izišlo, i koljena razglobi njemu ;
21
Tako, Melanipe, skoči Antiloh, smioni ratnik,
22
Na te, da oružje skine, al' divni ga opazi Hektor,
Te mu dođe u susret trčeći po pokolju bojnom,
585 Ne htjede dočekat njega vojevač brzi Antiloh,
Nego odbježi nalik na zv'jere, koje učiniv
Zlo, uz goveda psa il' pastira zaklavši, bježi,
Prije nego se skupe junaci u hrpu mnogu:
Tako i Nestorov sin odbježi, kad Hektor i Trojci
590 Gromotno vičući ljute izmetati stadoše str'jele.
Ali kad u jato dođe drugova, okrenuv se stane.

21 581. "koljena razglobi njemu", vidi 4. pjev., st. 469.
22 582. apostrofa; vidi 4. pjev., st. 128.

248