Page 246 - Ilijada

Homer: Ilijada

470 Jutros zavezah nju, da odskok strijela podnese."
15
Veliki njemu sin Telamonov odgovori Ajas:
"Pusti, dragiću, luk i strijele guste nek leže,
Kada ih razasu bog na danajsku mrzeći vojsku;
Nego na pleći štit i u ruke dugačko koplje
475 Uzmi i bori se s Trojci i ostale potiči čete,
Neka nam pokrite lađe bez borbe ne osvoje oni,
Ako i svladaju nas, već veselja se sjetimo bojnog!"
Reče i onda luk u čadoru ostavi Teukar,
Zatim on na ramena štit četvorostruki metne,
480 Na glavu junačku šljem krasnotvoran postavi jošte
Sa konjskim repom, i kita odozgo se tresaše strašno,
Koplje ubojno uzme s oštricem od mjedi ljute,
Zatim pođe i vrlo pritrči k Ajasu brzo.

B. Nastavak boja. Bitka je neodlučna. 484-591.

A kad opazi Hektor, gdje oružje Teukrovo izda,
485 Onda se prodere on te Trojcem i Likijcem vikne:
"Trojci i Likijci vi i Dardanci, borci izbliza,
Bud'te junaci, žestine, junaštva se sjetite, druzi,
Sad kod prostranih lađa, jer spazih očima veće,
Gdje po Zeusovoj volji boljara oružje izda!
490 Lako je ljudima pomoć prepoznati Kronova sina,
Onim je lako, kojim udjeljuje prđstavu veću,
Lako i onim, koje poražuje i pomoć ne da;
Tako poražuje sad Argejce, a pomaže nama.
Nego se kod lađa bor'te u skitpu, - koji god od vas
495 Udaren, srušen bude, te smrt ga zateče i sudnja,
Neka umre, jer nije sramote umr'jeti braneć
Otadžbinu, al' žena i djeca će ostati za njim
Čitavi, zdravi, i sav imutak, ako Ahejci
Vrate se u lađama u premilu očinsku zemlju."
16
500 Tako rekavši srce potače i volju svakom.
A s druge strane svojim drugarima poviče Ajas:
"Sram vas, Argejci, bilo; sad jamačno valja il' mr'jeti
Ili se spasti te zlo odvratiti od lađa svojih!
Ili mislite možda, sjajnošljemac ako nam Hektor
505 Osvoji lađe, da pješke će svi povratit se doma?
Ili zar ne čujete, gdje vojsku čitavu hrabri

15 470. Trebalo ju je zavezati jer ju je Hektor bio prelomio kamenom; vidi 8. pjev., st. 328.
16 498-499. Hektor se sada sprema spaliti ahejske lađe, ne bi dakle imao izreći mogućnost: ako se
Ahejci vrate kući u svojim lađama. Ali stih se 499. nalazi i u 2. pjev. 140. i u 9. pjev. 27., gdje je sasvim
na mjestu, pa je (valjada poslije Homera) prenesen i ovamo bez obzira da ne odgovara situaciji, jer
ako se Ahejcima lađe spale, neće se u njima moći vratiti svojim kućama.

246