Page 253 - Ilijada

Homer: Ilijada

ŠESNAESTO PJEVANJE

(26. dan. Nastavak)
Pjesma o Patroklu.

12. Priprava za Patroklovu borbu. 1-96.

A. Patroklo moli Ahileja da ga pusti u boj. 1-47.

Oko pokrite lađe oni se borahu tako,
A to Patroklo stupi k Ahileju, ljudi pastiru,
Tople lijući suze ko izvor-vodica crna,
Koja sa strmene hridi tamnoteku izl'jeva vodu.
5 Bude ga žao brzom Ahileju, kada ga spazi,
Besjedu započne s njim i krilate prozbori r'ječi:
"Što si se usplako to, oj Patroklo, poput ženskića
Ludog, što za majkom trčeć za haljinu hvata je moleć,
Neka ga na ruke uzme, i ustavlja, a njoj je hitnja,
10 Plačući gleda na nju, dok god ga ne uzme k sebi:
Takav si i ti suze od obraza umilne lijuć!
Hoćeš li što Mirmidoncem da javiš il' samome meni?
Ili si iz Ftije sam za kakove glasove čuo?
Ta još Aktoru sina Menetija kazuju živa,
15 Med Mirmidoncima živi još Pelej, sinak Eakov,
Za njima mrtvima mi bio veoma žalili mnogo.
Ili jaučeš ti za Argejcima, koliko ginu
Ispred dubokih lađa grehote poradi svoje?
1
Reci, ništa ne taji, da oba znademo za sve."
20 Teško si uzdišuć ti, oj Patroklo viteže, reko:
2
"Ahejče jakošću prvi Ahileju, Pelejev sine,
Zamjerit nemoj, jer jad Ahejce pritisnu tolik:
Svi bo junaci, koji do sada prednjačiše drugim,
Leže u lađama sad od trojanskih zgođeni ruku.
25 Tidejev veće sin Diomed ranjen je jaki,
Kopljanik slavni je ranjen Odisej i Agamemnon
I Euripil je veće u bedro pogođen str'jelom.

1 18. "grehote poradi svoje", tj. što se nijesu suprotivili Agamemnonu kad je mene uvrijedio.
2 20. apostrofa; vidi 4. pjev., st. 128. U ovom pjevanju upotrebljava Homer još nekoliko puta apostrofu
na Patrokla.

253