Page 244 - Ilijada

Homer: Ilijada

10. Patroklo se vraća k Ahileju. 390-404.

390 Dok su se ahejske čete i trojanske okolo zida
13
Borile izvan lađa, Menetijev sin je Patroklo
Sjedio u čadoru Euripila, hrabrog junaka,
Svojim riječima njega veseleć: na ranu grdnu
Metaše melem, što od njeg oduminu bolovi crni -
395 Al' kad opazi već, da k bedemu hrle Trojanci,
Vika i trka kad već uzavri u danajskom rodu,
Onda zaleleče on i ruke spustivši jošte
U oba boka se lupi i cvileći prozbori ovo:
"Ako me i trebaš vrlo, Euripile, al' ti ne mogu
400 Dulje ostati ovdje; već ljuta je nastala borba;
Neka te subojnik tvoj razveseljava, a ja ću brzo
Poći k Ahileju divnom, da u boj potaknem njega,
Tko zna, neću l' mu srce okrenuti s pomoću božjom,
Kada mu kažem riječ, ta vr'jedi savjet drugarov."

11. Trojanci nadvlađuju. Lađe u opasnosti. 405-746.

A. Hektor i Ajas. Teukrov hitac. 405-483.

405 Reče, i tada ga noge odnesu. Navalu trojsku
Sigurno dočekaju Ahejci, al' ih odagnat,
Ako ih i bješe manje, ne mogoše nikako oni;
Ali ni Trojci prolomit ne mogoše njihovih četa
Te med čadore njihne il' brze im lađe provalit.
410 Nego kao što gredu lađenu jednako mjeri
Mjerilo, što ga drži u ruci drvodjelja dobar,
Što umijeće sve po Ateninu naputku znade:
Tako je jednako bitka i borba lebdjela njihna;
Bili su kod lađa boj junaci koji kod kojih.
415 Hektor pred naočitog pred Ajasa iziđe u boj.
Njih se mučiše dva kod jedne lađe, al' onaj
Ne mogne otjerat ovog i ognjem zapaliti lađu,
A niti ovaj onog odagnati poslana bogom.
Klitijevoga sina Kaletora svijetli Ajas
420 U prsi pogodi kopljem, kad nošaše na lađu oganj;
Sruši se, stane ga jek, iz ruke mu ugarak padne.
A kad očima svojim sjajnošljemac opazi Hektor,
Gdje mu je rođak pao u prašinu uz lađu crnu,
Onda se prodere on te Trojcem i Likijcem vikne:

13 390. Pjesnik se vraća k Patroklu, kojega je na kraju 11. pjev. ostavio u čadoru Euripilovu.

244