Page 221 - Ilijada

Homer: Ilijada

ČETRNAESTO PJEVANJE

(26. dan. Nastavak)
Zeus prevaren.

5. Ranjeni knezovi vijećaju. 1-152.

Ako je i pio Nestor, al' dobro osjeti ciku
1
Te on Asklepija sinu progovori krilate r'ječi:
"Mislim, Mahaone divni, a kako će to se izvršit,
Vika sve veća snažnih momaka kod lađa stoji.
5 Al' ti sjedider ovdje i vino žarkasto pijder,
Dokle ne ugrije tebi ljepokosa tu Hekamada
Vodicu toplu i rane ne opere krvave tvoje,
A ja na mjesto idem, sa kojeg je vidik, da vidim."
Reče i hubavi štit Trasimeda, svojega sina,
10 Hrabrog konjokrote, uzme, gdje ležaše tad u čadoru,
Od mjedi blisto je sav, a Trasimed imo je njegov,
Koplje ubojno uzme s oštricem od mjedi ljute,
Izvan čadora stane i opazi posao grdni,
Gdje su Ahejci, jedni u zabuni, a druge straga
2
15 Trojci gdje prehrabri metu, a bedem je ahejski pao.
Ko što se ljulja more (a valovlja gudnjava stoji)
Navalu vjetara naglu naslućujuć i fijuk njihov,
Ono se muti onako i nikud se ne giba ono,
Dokle odlučan vjetar od oca ne dođe Zeusa:
3
20 Tako se kolebo starac u duši misleći dvoje:
Bi l' med brzokonjike Ahejce u čete pošo,
Il' Agamemnona, ljudma pastira, tražit bi l' išo.
I misleć tako smisli, da ovo bolje će biti:
Po Agamemnona poći. U borbi jedni su druge
25 Odirali, a na njima mjed popucivala glatka,
Kako se mačima ondje i kopljima dvoreznim biše.
Nestora sastanu tad hranjenici Zeusovi kralji
Od lađa dolazeći, a ranjeni bijahu mjeđu:

1 1. Pjesnik se vraća k Nestoru, kojega je u 11. pjev., st. 618-803. ostavio kako u svom čadoru s prijate-
ljima pije napitak, što ga je priredila Hekameda, i pripovijeda. Nestor čuje ciku Trojanaca i Ahejaca
koja je spomenuta na kraju 13. pjevanja.
2 15. "bedem je ahejski pao" ne sav, nego samo dio; vidi u 12. pjev., st. 398-399. i svršetak istoga pjeva-
nja.
3 16-20. Poredi se neodlučnost Nestorova s neodlučnim ljuljanjem mora prije oluje.

221