Page 216 - Ilijada

Homer: Ilijada

Ali je mrtvi mu sin u boju bez zamjene pao.
660 Za njim se ubitim vrlo u duši razljuti Paris,
Jer mu u narodu silnom paflagonskom prijatelj glavni
Bješe, i mjedenu str'jelu zbog njega se ljuteći pusti.
Bješe u vojsci neki Euhenor, sin Polijida
Vrača, bogat i čestit, a dom je u Korintu imo;
665 On je doplovio za smrt za svoju znajući ljutu,
Jer mu je često dobri Polijid govorio starac,
Da će u kući svojoj od bolesti umr'jeti teške,
Ili kod ahejskih lađa pogubiti da će ga Trojci.
Zato se uklanjo on i globi ahejskoj teškoj,
29
670 Ktome i bolesti mrskoj, da ništa ga boljelo ne bi.
Pod čeljust, pod uho njega kad pogodi Paris, izleti
Brzo iz njega duša, i mrska ga obuzme tmina.

4. Boj u sredini. 673-837.

A. Hektor ne može naprijed. Pulidamas ga svjetuje neka uzmakne i
neka se dogovori s drugima. 673-753.

Tako se ondje oni ko živi borahu oganj;
Hektor, ljubimac Zeusov, ni čuo ni znao nije,
675 Da mu pogiba čeljad od Argejaca na strani
Od lađa l'jevoj, i brzo Ahejci slavu bi stekli,
Jer zemljodržac bog zemljotresac hrabraše tako
Argejsku vojsku i snagom uzato je branjaše svojom.
Hektor je stajo, kroz vrata i kroz bedem kuda je bio
680 Skočio danajske guste štitonosne redove probiv,
Gdje Protesilaj i Ajas povučene imahu lađe
Na brijeg pjenastog mora; a poviše lađa je bio
Najniže sagrađen zid; junaci i njihovi konji
Najžešći bili su tu u borbi, Beoćani ondje
685 I s njima Jaoni bjehu, što duge haljine vuku,
Lokri i Ftijci s njima, Epejci su također sv'jetli
Hektorov nasrtaj silni odbijali od lađa ondje,
Ali ne mogoše divnog i plamenog Hektora odgnat.
Bjehu i odabrani Atenjani; vođa im bješe
690 Sin Peteojev Menestej, a s njime pođoše jošte
Fidas, čestiti Bijas i Stihij; Epejcima vođa
Meges, Filejev sin, i Amtion bješe i Drakij;

Harpaliona. Sva je dakle prilika da je stihove 658. i 659. poslije netko umetnuo ne opazivši protivurje-
čja s navedenim mjestima.
29 669. Da nije pošao s ostalim Grcima pod Troju, morao bi platiti globu, tj. otkupiti se.

216