Page 457 - Pyotr Ouspenskii - U potrazi za čudesnim

što nisam ranije bio u stanju da shvatim. A to je bilo sledeće: da
je mudrost Mehlevi derviša bila vežba za mozak na bazi broja­
nja, kao one vežbe koje nam je pokazao u Essentuki. Ponekad
sam radio sa njim po cele dane i noći. Jedna takva noć mi je osta­
la u naročitom sećanju, kada smo »prevodili« pesmu derviša za
»Borbu Mađioničara«. Video sam G. umetnika i G. pesnika, ko­
je je tako pažljivo krio u sebi, naročito ovo drugo. Prevod se sa­
stojao u tome što se G. sećao persijskih stihova, ponekad ih
ponavljajući za sebe tihim glasom pa ih zatim prevodeći meni na
ruski. Posle četvrt časa, recimo, kada sam se potpuno izgubio u
oblicima i simbolima, rekao je: — Sada napravi JEDAN STIH
od toga svega. — nisam pokušao da stvorim metriku ili pronađem
ritam. Bilo je to nemoguće. G. je nastavio i opet nakon petnae­
stak minuta rekaoje: — To je drugi stih. — Sedeli smo tu do ju­
tra. Bilo je to u Koumbarađi ulici malo niže od bivšeg ruskog
konzulata. Vremenom je grad počeo da se budi. Mislim da sam
napisao pet stihova i na kraju poslednjeg reda stao. Nikakav na­
por više nije mogao pokrenuti moj mozak. G. se smejao ali je i
on bio umoran i nije mogao dalje. Tako su stihovi ostali takvi
kakvi su bili, nedovršeni, jer se nikada nije vratio toj pesmi.
Tako je prošlo nekoliko meseci. Pomagao sam G. u svemu
što sam mogao u vezi organizacije Instituta. Međutim, postepe­
no su se pojavljivale iste poteškoće kao i u Essentuki. Tako, ka­
da je Institut bio otvoren, mislim u oktobru, nisam bio u stanju
da im se pridružim. Da ne bih smetao G. ili proizveo nesklad iz­
među onih koji su dolazili na moja predavanja, prestao sam sa
njima i prestao sam da posećujem Constantinople. Nekoliko
ljudi koji su dolazili na moja predavanja, došlo je da me poseti
u Prinkipo i tu smo nastavili razgovore započete u Constantino-
poleu.
Dva meseca kasnije kada je rad G. već stao na noge, počeo
sam ponovo da držim predavanja u Constantinopoleu i nastavio
sa njima narednih 6 meseci. Posetio sam Institut G. ponekad
a povremeno je on dolazio u Prinkipo. Naše unutrašnje prijatelj­
stvo je ostalo veoma dobro. U proleće je predložio da održim
predavanje u Institutu i to sam počeo da radim svake nedelje. G.
je uzimao učešće u njima, upotpunjujući moja objašnjenja.