Page 261 - Odiseja

Homer: Odiseja

DVADESET DRUGO

PJEVANJE

(40. dan. Nastavak)

Ubijanje prosaca.

4. Ubijanje prosaca. 1—323

A. Bitka sa slabo naoružanim proscima. 1—115.

a. Odisej ubija Antinoja i otkriva se. 1—41.

Tada dosjetljivi baci Odisej dronjke sa sèbe,
Na prag veliki skoči u rukama tulac držéći
Sav pun strijela ȉ lūk, pa strijele brze pred sèbe
Ondje pred noge prospe i proscima vikne ovako:
5 »Ova se vaša borba strahovita svršila evo,
A sad biljegu drugu pogoditi hoću l', da vidim
Koje ne zgodi nitko, prodičit me hoće l' Apòlōn.«
Reče i naperi on na Antìnoja gorku strijelu.
Kupu je upravo krasnu Antìnoje podići htio
10 Zlatnu sȁ uha dva i òbraćo je u rùkū,
Da se napije vina, a na smrt ni mislio nije
U srcu svome, a tkȍ bi na gozbi i pomislit mogo,
Sam da bi buduć tko, ma kolìkē jakosti bio,
Njemu med mnogima smrt i Keru zadao crnu?
15 U grlo upravo njega Odisej pogodi str'jelom,
I rt strijele odmah kroz mekani kroz vrat mu prođe,
Na stranu klone Antinoj, iz rùkū mu ispadne kupa,
Kada ga zgodi Odisej, iz nozdrva debeo mlaz mu
Trgne junačke krvi, po stolu nogama lupi
20 Te ga odgurne brzo i ná zemlju jestvine spadnu,
Hljeb se uprlja sav i pečeno meso, a prosci
Udare u viku vidjev, gdje junak na zemlju pade,
Skoče sa stolica tad i razlètē se po kući i svud
Gledati stanu oni po zidima građenim krasno,
25 Ali ni štita nigdje ni ubojnog nȅ bješe koplja,
Te na Odiseja gnjevni ovako vikati počnu:

261