Page 307 - Ilijada

Homer: Ilijada

505 Skeptre glasnogrlih držeć glasnika u rukama svojim,
23
S njima se dizahu svi i redom zborahu pravdu.
Zlatna talenta dva u srijedi med njima bjehu,
24
Da budu onom, tko pravdu među njima najbolje rekne.
Okolo drugoga grada u oružju sjajući vojske
510 Ležahu dvije, a miso u duši im dvostruka bješe:
Ili razoriti grad il' nadvoje sve podijelit,
Što god mileni grad imaća u sebi imade.
Ali ih ne slušahu unutra, već zasjedu tajno
Spremahu. Mile žene i djeca luda na zidu
515 Stajahu braneći njega i slabi stajahu starci;
Iz grada iziđu oni, a Ares i Palada bjehu
Pred njima, oboje zlatni, i haljine na njima zlatne,
Krasni, veliki bjehu u oružju, kakono bozi,
Jasni veoma, a ljudi iza njih bijahu manji.
520 Kada već do mjesta dođu, gdje zasjedu htješe učinit,
K potoku, gdje je bio vodopoj čitavoj stoci,
Onda se posade tu odjeveni oružjem sjajnim.
Uhode ležahu dvije od ljudi podalje ondje
Čekajuć, kad li će ovce, krivoroga goveda vidjet.
525 Stada se pokažu brzo, a dva ih prate pastira
Veselo svirajuć frulu, ne slutivši pr'jevare pritom.
Kad njih opaze oni, tad udare, goveda stada
Odmah otimat stanu, ovaca bjelorunih stada
Također otimat počnu i čobane stanu ubijat;
530 Al' kad veliku buku kod goveda začuju oni
Drugi, pred zbornim mjestom što sjeđahu, odmah na konje
Skočiv poskokljive pođu u potjeru i stignu brzo.
Stanuvši u red kraj r'jeke uz obale počnu se borit,
Mjedena koplja od jednih polete k drugima odmah;
535 Svađa i vreva bojna i pogubna nađe se Kera
Istom ranjena jednog držeći, jednoga jošte
Neranjena, a jednog već mrtva za noge vukuć
Po bici: crven joj plašt na ramenima od krvi ljudske
Bješe. A borci bjehu ko živi bijući bojak,
540 Jedni od drugih svoje odvlačili su mrtvace.

c. 2. prsten: život na selu. 541 -572.

Načini plodnu njivu i ornicu buhavnu zatim
Široku, trojačenu; orača bilo je mnoštvo

23 505. tj. kad bi koji od obranih sudaca htio da govori, dao bi mu jedan od glasnika skeptar u ruke za
znak da on govori sada u službenom poslu.
24 507. O talentu vidi u Tumačenju riječi i imena na kraju knjige. Ima se misliti da je jedna i druga
stranka metnula u sredini po jedan talenat prije početka parnice.

307