Page 311 - Ilijada

Homer: Ilijada

DEVETNAESTO PJEVANJE

(27. dan)
Prestanak srdžbe.

1. Tetida donosi Ahileju novo oružje. 1 -39.

Zora u šafran-plaštu od voda okeanskih pođe,
Besmrtnim bozima dan da donese i ljudima smrtnim.
Tetida od boga noseć Hefesta darove dođe
K lađama i nađe sina gdje grleći mrtvog Patrokla
5 Glasno plače, a mnoštvo drugara okolo njega
Ridaju; uzorita među njih boginja stupi,
Stisne Ahileju ruku i ovo izustivši reče:
"Sinko, pustimo ovog, nek leži, iako smo jadni,
Pustimo, kad je ubijen po odredbi bogova vječnih,
10 A ti od boga primi Hefesta oružje slavno,
Prekrasno, kakova nije na plećima nosio nitko."
Boginja rekavši to pred Ahileja oružje metne,
Čudno oružje sve zazvekeće onda, i drhat
Obuzme sve Mirmidonce, i da ga pogleda pravo
15 Nitko se ne usudi, već drhtahu, ali Ahilej
Kako ga vidje, još većma ljutina ga zgrabi , te njemu
1
Ispod kapaka se oči ko oganj strašno rasplamte.
Veseo bješe držeći u rukama darove sjajne
Od boga; i pun veselja, divote se nagledav mnoge,
20 Odmah materi svojoj progovori krilate r'ječi:
"Bog mi je oružje dao, o majko, kakvo i valja
Da bude djelo božansko, što ne može čovjek načinit.
Sad ću se ja naoružat, al' bojim se vrlo u duši,
Da mi na hrabrog sina Menetiju ne padnu muhe
25 I da mu u ranama probijenim od mjedi oštre
One ne ostave crve, da mrtva ne nagrde njega,
Da mu ne struhne koža, kad nesta života iz njega."
Boginja srebrnih nogu odgovori Tetida njemu:
"Neka ti samo to, oj dijete, ne muči srca!
30 Ja ću gledati od njeg da odvratim nemila jata
Muha, koje junake u boju ubite jedu.
Ako bude Patroklo i do kraja godine ležo,

1 16. "ljutina ga zgrabi", tj. na Hektora kojega sad može da ubije.

311