Page 305 - Ilijada

Homer: Ilijada

455 Među rtnicima ubi Patrokla, posto je mnogo
Zla počinio bio, i slavu Hektoru dade.
Stog ti pred koljena padam , kratkovječnom mojemu sinu
17
Ne bi li hotio ti udijeliti kacigu i štit,
Nazuvke prekrasne ktom, što ih kopče spučaju kruto,
460 I još oklop, jer onaj, što imaše, izgubi vjerni
Ubiti drug mu, a on na zemlji žalostan leži."
Preslavni odvrati njoj rukotvorac besjedu ovu:
"Ne boj se, samo nek to ti, o Tetida, ne muči srca.
Ej da ga sakriti mogu daleko od vreve bojne
465 I smrti, kad ga sudbina strahovita njegova snađe,
Ko što će oružje krasno zadobiti, kom će se mnogi
Čuditi tada čovjek, kad očima vidi ga svojim!"

2. Izrađivanje novoga oružja. 468-617.

A. Priprave. 468-477.

To izrekavši ode od Tetide, k m'jesima stupi,
Pa ih okrene k ognju i radit zapovjedi njima.
470 Dvadeset mješina duhat u pećima započne tada,
Iz njih udarat stane svakovrsna plamena para,
Sada da pomažu hitru Hefestu, sada da stanu,
Kako je njegova volja, i kako se svršuje poso.
U vatru tvrdu je mjed i kositer bacao Hefest,
475 Baco skupocjeno zlato i srebro; nakovanj velik
Zatim navali na panj i rukom golemi čekić
Pograbi jednom, a drugom kliješta pograbi čvrsto.

B. Štit. 478-608.

Najprije težak štit i veliki načini kiteć
Svuda, okolo njega povuče presjajan obod
480 Blistav i stostruk, a zatim od srebra remen dodade.
Ploča bilo je pet na štitu , na kojemu Hefest
18
Činiti poče umom, vještinom umještva mnoga.

17 457. "stog ti pred koljena padam", nema se uzeti od riječi do riječi nego kao da se reče: vrlo te mo-
lim; isporedi pozdrav: ljubim ruku, kad se doista ne ljube ničije ruke.
18 481. "ploča bilo je pet na štitu". Bilo je pet okruglih (ili gotovo okruglih, malo eliptičnih) ploča neje-
dnake veličine, ali koncentričnih, položenih jedna na drugoj po veličini tako da je najveća ploča bila
najdonja, a najmanja je bila najgornja, dakle je jedna ploča drugu pokrivala; cijela se vidjela samo naj-

305