Page 304 - Ilijada

Homer: Ilijada

Spasenje valja da platim ljepokosoj Tetidi posve.
Deder preda nju metni, o Harita, darove krasne,
Dok ja mjehove spravim i drugo oruđe svoje."
410 Reče i zasopljen tad se gorostas od nakovnja digne
Hramljuć, a golijeni se pod njime micahu tanke.
Mjehove na štranu metne od ognja, a oruđe drugo,
Kojim se trudio bješe, u kovčeg srebrni spravi;
Zatim spužvom lice i obje obriše ruke,
415 Temeljni obriše vrat i rutave obriše prsi,
Košulju nadjene na se i batinu debelu uzev
Othramlje, sluškinje se uz njega svog gospodara,
Zlatne užurbaju tad, na djevojke nalične žive,
Pamet imadu one u duši, snagu imadu
420 I glas, a djela radit od bogova umiju vječnih.
Uz gospodara se one uzdahtaše, - on dotetura
K Tetidi bliže i sjedne na stolicu blistavu uz nju,
Stisne joj ruku i ovu izustivši besjedu reče:
"Što te u dvorove naše, dugohaljko Tetido, nosi,
425 Časna i mila nama? - u dvore nam dolaziš slabo!
Što si namjerna, kazuj, a duša me nuka izvišit,
Ako izvršiti mogu, i ako se dade izvršit."
Lijući suze njemu odgovori Tetida zatim:
"Je li, o Hefeste bože, na Olimpu boginja koja
430 Toliko jada i tuge u duši pretrpjela svojoj,
Kol'ko ih Kronov sin mimo druge zadade meni?
Od svih je pomorkinja pokorio smrtniku mene,
Peleju, sinu Eaka; veoma preko volje svoje
Dadoh se njemu obljubit; u dvorima Pelej sad leži
435 Slab u starosti jadnoj; - al' drugo je na srcu meni.
Zeus mi je sina dao poroditi, dao othranit,
Poglavita junaka, - ko mladica uzraste uprav;
Ja sam uzgojila njega ko biljku u zavojnoj bašči.
Onda ga u lađama u srpastim poslah pod Troju,
440 Da se s Trojancima bori, al' više ga dočekat neću,
Da bi se u dom on u Pelejev vratio ikad.
Dok mi je jošte živ i motri svjetlost sunčanu,
Jadan je, a ja ne mogu pomoći mu k njemu pristupiv,
Djevojku, koju mu na dar izabraše ahejski sini,
445 Njemu iz ruku je nju Agamemnon uzeo sebi.
Za njom tužeći srce izjedo je sebi Ahilej,
A kod krma lađenih Ahejce stiskahu Trojci
I van ih ne puštahu. Starješine argejske staše
Moliti njega i mnogo darova mu slavnih obricat.
450 Tad se je on ustručavo odvratiti pogubu od njih,
Nego oružjem on naoruža svojim Patrokla
Te ga otpravi u boj i mnogu mu pridruži čeljad.
Čitav se borahu dan kod Zapadnih vrata, i Troju
Istog bi dana bili razorili, ali Apolon

304