Page 272 - Ilijada

Homer: Ilijada

Jedan sa drugim rvu, potresti koji će šumom,
Koji drijenkom, drvom tankokornim, jasenom, bukvon
Jedno prema drugom grane savijaju duge drveta
S golemom bukom tada, sve praska i lomljava stoji:
770 Tako Ahejci i Trojci nasrnuvši ovi na one
Biti se stanu, na uzmak ni jedni ne pomisle strašni.
Oko Kebriona mnogo zabolo se oštrih kopalja,
A i krilatih str'jela, odskočile što su s tetive,
Veliki kameni mnogi o štitove lupili bjehu
775 Oko Kebriona borcem, u vrtlogu prašine on je
Ležao velik i golem zaboraviv borit se s kola.
Dokle je šetalo još sred nebesa sunce, sve dotle
Gšđahu str'jele sa strana obiju, te padaše narod;
A kad sunce se nagne, te volove treba isprezat,
780 I tad preko sudbine Ahejci bijahu jači,
Iz vreve trojanske oni Kebriona između str'jela
Ugrabiše junaka i oružje skinuše s pleći.
Tad se Patroklo zaleti na Trojce radeć im o zlu,
Poput Aresa brzog zaleti se triput Patroklo
785 Vičući strašno i ubi junaka tri puta devet.
A kad četvrti put se zaleti naličan bogu,
Onda svršetak života, o Patroklo, osvanu tebi,
Jer se u kreševu ljutom strahoviti sukobi s tobom
Feb Apolon, a nije Patroklo ga u vrevi pozno,
790 Jer mu u susret dođe magluštinom debelom pokrit;
Stane za njime i njega u široke pleći i leđa
Lupi spustivši ruku, - zavite se oči Patroklu;
Feb Apolon njemu sa glave kacigu baci.
Kacigi zvektaše cijev, pod nogama ona se konjskim
795 Valjala, a griva sva se na njojzi okaljala krvlju
I prahom; prije to dopustili bogovi n'jesu,
Šljem konjogrivni taj u prahu da bi se valjo,
Već je božanskog junaka Ahileja čuvao glavu,
Čuvao dražesno čelo, a tada ga dopusti Zeus-bog
800 Hektoru nosit na glavi, kad blizu mu bješe već propast.
Koplje Patroklu sve se dugosjeno prebi u ruku
Veliko, teško i čvrsto sa okovom, na tle sa pleći
Lijepo optočen štit sa remenom pade Patroklu,
Gospod mu Zeusov sin Apolon odr'ješi oklop.
805 Obumre srce Patroklu, a koljena klonu mu b'jela,
On se zapanji tad, a koplje oštro izbliza
Ostrag med pleći njemu u leđa hiti Dardanac
Euforb, Pantojev sin, - nadmašio je vršnjake
Boreć se s kola i brzo trčeći i mašući kopljem;
810 On je dvadeset veće junaka srušio s kola,
Premda se dovezo prvom na mejdan učeći se boju.
Na te je koplje taj, o Patroklo viteže, prvi
Hitio, al' te ne ubi, i u čete pobjegav zađe,

272