Page 161 - Ilijada

Homer: Ilijada

Lane il' kakova zeca bez pretrga jednako gone
Po šumovitu mjestu, a onaj kvečeći bježi:
Tako su Tidejev sin i gradobija s njime Odisej
Otrgnuv onog od vojske bez prekida jednako gnali.
365 Al' kad se hotio već umiješati među stražare
12
K lađama bježeć, tad srce Atena da Diomedu,
Da se mjedenhalja drugi Ahejac pohvalio ne bi,
Prvi da onoga ubi, Diomed drugi da dođe, -
Jaki Diomed s kopljem potiči i onome vikne:
370 "Stani, il' ću te kopljem pogodit, te, velim ti, nećeš
Za dugo prijekoj smrti od ruke umicat moje!"
Reče i izbaci koplje, al' promaši onog hotimce.
Glatkoga koplja oštrice preko ramena se desnog
U zemlju tada zabode, a Dolon preplašen stane
375 Mucajuć, i svi njemu u ust'ma zacvokoću zubi,
Od straha sav poblijedi; i oni ga sopeći stignu
Te ga za ruke zgrabe, a Dolon im prozbori plačuć:
"Život mi dajte, a ja ću otkupit se, kod kuće imam
Zlata i srebra, a imam i dobro kovana gvožđa;
380 Golemu ucjenu otac darivo bi od toga vama,
Kad bi me začuo živa kod ahejskih brzijeh lađa."
Tad odgovarajuć njemu Odisej dosjetljvi reče:
"Ne boj se ništa, i smrt nek ne bude tebi na umu!
Nego deder mi kazuj i reci mi istinu pravu:
385 Kamo ovako sam iz vojske k lađama ideš
U mrkloj noći toj, kad drugi spavaju ljudi?
Hoćeš li kojeg mrtvaca opl'jeniti, pala u boju?
Il' te je k prostranim lađam sjajnošljemac poslao Hektor,
Sve da promotriš ti, - il' navelo te samoga srce?"
390 Njemu odgovori Dolon (a koljena drhtahu pod njim):
"Hektor mi zanio dušu riječima zaludnim mnogim,
I kopitonoge konje Ahileja ponosnog on je
Meni obećo dati i mjedena i sjajna kola;
U crnu brzu noć otići reko je meni
395 Hektor nablizu k našim dušmanima i tamo saznat,
Da li se brze lađe ko i prije čuvaju jošte,
Il' već snujete vi izmed sebe, kako b' utekli,
Pošto vas naše ruke savladaše, te vam se neće
Stražiti c'jelu noćcu strahovitog umora sitim."
13
400 Na to se njemu divni Odisej nasmije veleći:
"Doista tvoje je srce poželjelo velike dare,
Konje hrabrog potomka Eakova; al' njih je muka
Smrtnim ljudima krotit i upravljat, - svakome drugom
Osim Ahileju jednom, od besmrtne rođenu majke.
405 Nego deder mi kazuj i reci mi istinu pravu:

12 364-365. od vojske, tj. trojanske; - "među stražare", tj. među ahejske.
13 396-399. ponavljanje st. 309-312; vidi o ponavljanju rečenih već riječi u 2. pjev., st. 60-70.

161